1
00:01:06,560 --> 00:01:08,164
(ハートモニターのビープ音)

2
00:01:13,800 --> 00:01:15,450
わかりました。

3
00:01:16,840 --> 00:01:18,380
分かった、分かった、分かった。ごめんなさい。

4
00:01:18,480 --> 00:01:20,209
少し優しいのはわかっています。

5
00:01:22,400 --> 00:01:23,447
ふーむ。

6
00:01:27,040 --> 00:01:29,771
さて、今度はあなたの声を試してみましょう。

7
00:01:31,080 --> 00:01:34,971
「私の名前はカットニス・エヴァディーンです。
私は第12地区の出身です。」

8
00:01:38,560 --> 00:01:42,060
- (かすれ声で) 私の...
- わかりました、ゆっくりしてください。

9
00:01:42,160 --> 00:01:44,766
まだ腫れがかなり残っています
あなたの声帯に。

10
00:01:44,880 --> 00:01:47,247
私の...

11
00:01:48,640 --> 00:01:52,326
名前は...

12
00:01:52,560 --> 00:01:56,645
カットニス・エヴァディーン。

13
00:02:00,680 --> 00:02:03,445
欲しい... (喉を潤す)

14
00:02:03,640 --> 00:02:06,007
彼と話したいです。

15
00:02:07,960 --> 00:02:09,325
彼には時間が必要だ。

16
00:02:10,560 --> 00:02:14,246
でも、今日は何か新しいことに挑戦しています。

17
00:02:15,120 --> 00:02:16,500
彼は医者に対しては落ち着いていましたが、

18
00:02:16,600 --> 00:02:19,660
しかし、彼らは彼にとって見知らぬ人です。

19
00:02:19,760 --> 00:02:23,808
それで彼の反応をテストしてみます
彼が故郷で覚えている人について。

20
00:02:25,000 --> 00:02:26,650
彼が信頼している人。

21
00:02:36,800 --> 00:02:38,131
(ドアが閉まる)

22
00:02:39,240 --> 00:02:40,321
ボッグス: 彼女を送り込んでください。

23
00:02:40,440 --> 00:02:41,885
(ブーンという音)

24
00:02:51,960 --> 00:02:53,380
やあ。

25
00:02:53,480 --> 00:02:55,100
プリム。

26
00:02:55,200 --> 00:02:57,100
プリム：気分はどう？

27
00:02:57,200 --> 00:03:00,044
- 彼女は近すぎます。
- うーん、大丈夫です。

28
00:03:00,160 --> 00:03:02,420
- ピータ: どうやってここに来たの?
- 私たちは今、第 13 地区に住んでいます。

29
00:03:02,520 --> 00:03:05,180
それは本当の場所です。物語は真実です。

30
00:03:05,280 --> 00:03:07,169
あなたは救われました。

31
00:03:08,240 --> 00:03:09,924
家族は私に会いに来ません。

32
00:03:14,600 --> 00:03:16,340
12日に襲撃がありました。

33
00:03:16,440 --> 00:03:17,680
はい。

34
00:03:19,160 --> 00:03:20,207
私の家族は？

35
00:03:22,920 --> 00:03:24,922
パン屋は生き残れなかった。

36
00:03:28,400 --> 00:03:30,767
（震えながら息を吐き出す）

37
00:03:41,200 --> 00:03:42,326
カットニスです。

38
00:03:44,640 --> 00:03:46,980
- それはカットニスのせいです。
- 彼女のせいではありません。

39
00:03:47,080 --> 00:03:49,500
- 彼女はあなたにそれを言うように言いましたか？
- 彼女は私に何も言いませんでした。

40
00:03:49,600 --> 00:03:52,900
彼女は嘘つきだよ、プリム。それはトリックです。

41
00:03:53,000 --> 00:03:56,288
ピータ、あなたの言っていることは真実ではありません。

42
00:04:00,120 --> 00:04:02,500
彼女は私と話すためにあなたをここに送りました。

43
00:04:02,600 --> 00:04:03,940
- 彼女はあなたが今ここにいるのを知っています。
- 大丈夫。

44
00:04:04,040 --> 00:04:05,980
彼女は知っています...彼女を信頼することはできません!

45
00:04:06,080 --> 00:04:07,540
彼女は怪物だ！

46
00:04:07,640 --> 00:04:10,166
彼女はザ・キャピトルの雑種だ
私たちを滅ぼすために作られたのです！

47
00:04:10,280 --> 00:04:12,220
- 彼女をそこから追い出してください。
- ピータ: わかりますか?

48
00:04:12,320 --> 00:04:16,120
彼女を殺さなければなりません、プリム！
彼女を殺さなければなりません！

49
00:04:16,920 --> 00:04:18,445
- カットニス?
- ピータ: 彼女は雑種です!

50
00:04:19,880 --> 00:04:22,300
プルタルコス: これはまさに
条件反射。

51
00:04:22,400 --> 00:04:24,140
- ピータ: 彼女を殺してください!
- 彼ではありません。

52
00:04:24,240 --> 00:04:25,700
ピータ：彼女はモンスターだよ！彼女は雑種です！

53
00:04:25,800 --> 00:04:27,689
- いいえ、彼ではありません。
- 彼女は雑種です！

54
00:04:37,240 --> 00:04:39,620
コイン：足りないよ
4から人材が入ってくる。

55
00:04:39,720 --> 00:04:41,220
それは問題ないと思います。

56
00:04:41,320 --> 00:04:42,300
どうぞお入りください。

57
00:04:42,400 --> 00:04:44,420
男: どんな人的資源でも、もし私たちが...

58
00:04:44,520 --> 00:04:46,060
ちょっと失礼してもらえますか？

59
00:04:46,160 --> 00:04:47,650
男性: もちろんです。

60
00:04:49,240 --> 00:04:50,321
席に着いてください。

61
00:04:54,440 --> 00:04:56,044
気分が良くなって嬉しいです。

62
00:05:03,000 --> 00:05:05,340
スノーは自分のしたことの代償を払わなければならない。

63
00:05:05,440 --> 00:05:07,420
できる限り反乱軍を助けたい。

64
00:05:07,520 --> 00:05:08,940
こうやってピータを見るのは難しい。

65
00:05:09,040 --> 00:05:10,405
あれはピータじゃないよ。

66
00:05:12,160 --> 00:05:14,820
国会議事堂まで送ってください。何でもします。

67
00:05:14,920 --> 00:05:16,160
できません...

68
00:05:21,680 --> 00:05:23,603
あなたをそこへ送ることはできません。

69
00:05:24,560 --> 00:05:27,460
国会議事堂には入れません
第2地区を制圧するまでは。

70
00:05:27,560 --> 00:05:28,686
それから2に送ってください。

71
00:05:29,840 --> 00:05:31,860
私たちの軍隊に発砲してほしいですか？

72
00:05:31,960 --> 00:05:34,088
支持者たちに呼びかけますか？
私に何ができるかがわかりましたね。

73
00:05:36,520 --> 00:05:38,010
はい、あります。

74
00:06:18,920 --> 00:06:22,420
出発前にピータに会ったよ...

75
00:06:22,520 --> 00:06:24,124
そして、どう思いましたか？

76
00:06:25,240 --> 00:06:26,605
何か利己的です。

77
00:06:30,240 --> 00:06:32,641
そうである必要はないということ
もう彼に嫉妬しています。

78
00:06:34,000 --> 00:06:35,365
いいえ。

79
00:06:38,520 --> 00:06:41,251
私にはチャンスがありません
彼が良くならなければ。

80
00:06:43,360 --> 00:06:44,486
あなたは彼を決して手放すことはできません。

81
00:07:06,840 --> 00:07:08,604
頭の中で何が起こっているの？

82
00:07:11,120 --> 00:07:12,770
わからない。

83
00:07:12,880 --> 00:07:15,201
それは酔った人にキスするようなものです。

84
00:07:16,200 --> 00:07:17,406
カウントされません。

85
00:07:26,560 --> 00:07:28,580
ペンシルベニア州の女性パイロット:
タッチダウンまであと30分。

86
00:07:28,680 --> 00:07:29,886
着陸の準備をします。

87
00:07:34,240 --> 00:07:37,323
男性警察官:
それをまとめてください。おしゃべりをカットします。さあ行こう。

88
00:07:37,440 --> 00:07:40,180
ゲイル: これは別バージョンです
資源をブービートラップする行為。

89
00:07:40,280 --> 00:07:41,820
- そうですね。
- これは盲目にするように設計されています。

90
00:07:41,920 --> 00:07:44,100
煙が目にまとわりつく。

91
00:07:44,200 --> 00:07:46,500
それはアプリケーションです
ハチドリの罠のこと。

92
00:07:46,600 --> 00:07:48,500
あなたは人々を怖がらせます
それで彼らはこの方向に逃げます

93
00:07:48,600 --> 00:07:50,660
彼らが安全な避難所だと思う場所に。

94
00:07:50,760 --> 00:07:52,220
二段爆発。

95
00:07:52,320 --> 00:07:54,940
人々に十分な時間を与えます
急いで駆けつけ、負傷者を助け、そして...

96
00:07:55,040 --> 00:07:57,646
- 2つ目の爆弾。
- 右。

97
00:07:58,600 --> 00:07:59,820
2本目はここで終了です。

98
00:07:59,920 --> 00:08:03,284
もうルールなんて無いと思うよ
人が他の人にできること。

99
00:08:05,240 --> 00:08:08,369
スノウは何も使っていないと思う
ピータを乗っ取った時のルールブック。

100
00:08:29,520 --> 00:08:31,780
第 2 地区へようこそ。私は Corporal Homes です。

101
00:08:31,880 --> 00:08:33,484
フォローしてください。

102
00:08:38,840 --> 00:08:39,887
（爆発）

103
00:08:41,400 --> 00:08:42,700
心配しないで。

104
00:08:42,800 --> 00:08:45,167
まさに忠誠派のやり方だ
「おはようございます」と言う。

105
00:08:45,920 --> 00:08:49,002
コイン大統領、私たちはあなたに感謝しています
援軍とモッキングジェイのために。

106
00:08:49,960 --> 00:08:53,580
でも、2以外の人がいるかどうかはわかりません。
私たちが何と戦ってきたのか知っています。

107
00:08:53,680 --> 00:08:54,980
これがザ・ナットです。

108
00:08:55,080 --> 00:08:58,700
国会議事堂の本部
あらゆる攻撃作戦に。

109
00:08:58,800 --> 00:09:02,620
両軍が駐在している
そして第2地区の民間人。

110
00:09:02,720 --> 00:09:04,380
ご覧のとおり、

111
00:09:04,480 --> 00:09:08,100
要塞は遥か下にある
岩盤、それは触ることができません。

112
00:09:08,200 --> 00:09:10,646
昨日、私たちは試みました
北東の門を出る。

113
00:09:11,240 --> 00:09:14,369
敵は上空から反撃した
そして私たちは撤退を余儀なくされました。

114
00:09:15,520 --> 00:09:16,980
私たちは大きな損失を被りました。

115
00:09:17,080 --> 00:09:19,765
おとりを作成できますか?
一つの門に向かって軍隊を送り込み、

116
00:09:19,880 --> 00:09:21,980
他の人に時間差攻撃を開始します。

117
00:09:22,080 --> 00:09:23,980
誰の軍隊を提案しますか
おとりとしてですか、指揮官？

118
00:09:24,080 --> 00:09:27,527
モッキングジェイがいます。
彼女を過小評価しないでください。

119
00:09:27,640 --> 00:09:29,660
彼女を利用して支持を剥奪する可能性もある。

120
00:09:29,760 --> 00:09:32,300
彼女は揺れることができるかもしれない
忠誠者の一部。

121
00:09:32,400 --> 00:09:35,740
あなたは地下にいた
お久しぶりです、マダム・コイン。

122
00:09:35,840 --> 00:09:37,683
ここはパネムの他の地域とは異なります。

123
00:09:37,920 --> 00:09:39,980
ここでは国会議事堂への支持が根強い。

124
00:09:40,080 --> 00:09:42,560
そうすれば、大きすぎる犠牲はありません。

125
00:09:43,840 --> 00:09:47,660
私たちは兵器庫をコントロールする必要がある
あの要塞の中。

126
00:09:47,760 --> 00:09:51,660
この同盟に参加しているすべての地区であっても、
私たちは劣勢です。

127
00:09:51,760 --> 00:09:54,891
私は国民を地面に追いやるつもりはありません
武器を略奪するためだけに襲撃する。

128
00:09:55,000 --> 00:09:56,843
ペイラー司令官、
あなたの民は苦しんでいます

129
00:09:56,960 --> 00:09:59,140
他の誰よりも
国会議事堂の手によって。

130
00:09:59,240 --> 00:10:00,820
だから私はしません
集団自殺を容認する。

131
00:10:00,920 --> 00:10:03,540
第2地区を占領しなければ、
国会議事堂には入れません。

132
00:10:03,640 --> 00:10:07,440
無効にするだけで十分でしょうか
要塞を…奪う代わりに？

133
00:10:08,440 --> 00:10:09,680
ライム: 何を考えていますか?

134
00:10:11,600 --> 00:10:13,060
あなたはそれをオオカミの巣のように考えています。

135
00:10:13,160 --> 00:10:15,940
あなたは戦って中に入るつもりはありません、
したがって、選択肢は 2 つあります。

136
00:10:16,040 --> 00:10:18,700
オオカミを中に閉じ込めると、
さもなければ、あなたはそれらを洗い流します。

137
00:10:18,800 --> 00:10:21,340
正面から攻撃できないと、
それならホバークラフトを使えばいいんじゃないでしょうか

138
00:10:21,440 --> 00:10:23,260
その周りを攻撃するには？
山を利用します。

139
00:10:23,360 --> 00:10:24,486
山頂の弱点を突いていきます。

140
00:10:24,600 --> 00:10:26,980
爆弾の標的を設計できるだろう
地震データを使用して順番に。

141
00:10:27,080 --> 00:10:28,491
ライム: 雪崩を引き起こします。

142
00:10:28,600 --> 00:10:30,100
ゲイル:
すべての出口を封鎖し、供給を断つ。

143
00:10:30,200 --> 00:10:32,820
あなたは彼らにとってそれを不可能にします
ホバークラフトを打ち上げるために。

144
00:10:32,920 --> 00:10:34,660
彼らを生き埋めにしてください。

145
00:10:34,760 --> 00:10:37,060
コイン: 我々はどんなチャンスも無駄にするだろう
武器を制御するため。

146
00:10:37,160 --> 00:10:38,660
ビーティー:
はい、しかし私たちは弱体化した国会議事堂に直面するでしょう。

147
00:10:38,760 --> 00:10:40,410
そこには民間人がいる。

148
00:10:41,320 --> 00:10:43,448
与えられるべきです
降伏するチャンス。

149
00:10:43,720 --> 00:10:45,900
供給品の 1 つを使用できます
避難者のためのトンネル。

150
00:10:46,000 --> 00:10:48,500
それは私たちに与えられなかった贅沢です
12人に焼夷弾を投下したとき。

151
00:10:48,600 --> 00:10:50,700
もっと良い方法があるはずです。

152
00:10:50,800 --> 00:10:54,940
雪崩を試してみることをお勧めします
ただし、鉄道トンネルはそのままにしておきます。

153
00:10:55,040 --> 00:10:56,940
民間人は広場に逃げ込むことができますが、

154
00:10:57,040 --> 00:10:58,820
私たちの軍隊はどこにあるのか
彼らの降伏を待っている。

155
00:10:58,920 --> 00:11:01,287
私たちはすべてを持っているべきです
待機可能な医師が待機しています。

156
00:11:01,400 --> 00:11:03,140
そして彼らが降伏しないとしたら？

157
00:11:03,240 --> 00:11:07,980
その場合、説得力のあるものが必要になります
彼らを説得する声。

158
00:11:08,080 --> 00:11:09,923
(エンジン始動)

159
00:11:23,320 --> 00:11:25,540
(ラジオ中) 赤旗、こちらは青のリーダーです。

160
00:11:25,640 --> 00:11:28,166
チャーリータンゴでフォーメーションを組んで、
1,500メートル先。

161
00:11:28,280 --> 00:11:32,729
(ラジオ出演者の男性は無差別に続ける)

162
00:11:33,240 --> 00:11:35,811
すべての爆撃機は出撃します。

163
00:11:37,240 --> 00:11:38,860
ゲイル: 何が違うの、カットニス?

164
00:11:38,960 --> 00:11:42,180
敵を地雷で粉砕するか吹き飛ばす
ビーティーの矢で空から飛び出す。

165
00:11:42,280 --> 00:11:43,420
それは同じことです。

166
00:11:43,520 --> 00:11:45,761
私たちは第8地区で攻撃を受けていました。

167
00:11:47,280 --> 00:11:49,260
そしてそのホバークラフト
民間人でいっぱいではなかった。

168
00:11:49,360 --> 00:11:50,900
関係ない。

169
00:11:51,000 --> 00:11:54,490
たとえ民間人がただ掃いてるだけだとしても
フロア、彼らは敵を助けています。

170
00:11:55,440 --> 00:11:57,363
そしてもし彼らが死ななければならないとしたら、
それで生きていけます。

171
00:11:58,480 --> 00:12:00,380
応援してくれる人がいない
国会議事堂は無罪だ。

172
00:12:00,480 --> 00:12:02,700
そういった考え方で、
誰でも好きな人を殺すことができます。

173
00:12:02,800 --> 00:12:05,765
子供たちをハンガー ゲームに送り出すことができます
地区間の足並みを揃えるために。

174
00:12:07,120 --> 00:12:08,406
(遠方の爆発)

175
00:12:11,200 --> 00:12:13,168
戦争だ、カットニス。

176
00:12:14,480 --> 00:12:16,289
殺人は個人的なものではない場合もあります。

177
00:12:18,000 --> 00:12:19,660
それを知っている人がいたら、それはあなただと思いました。

178
00:12:19,760 --> 00:12:22,860
すべての人々の中で私は知っています
それは常に個人的なものであるということ。

179
00:12:22,960 --> 00:12:24,041
(人々の歓声)

180
00:12:35,880 --> 00:12:39,248
(人々が唱える)

181
00:12:57,800 --> 00:13:01,122
心配しないで、カットニス、
生存者もいるだろう。

182
00:13:01,600 --> 00:13:03,820
何を言わなければならないかに集中しましょう。

183
00:13:03,920 --> 00:13:05,780
さて、プルタルコスがあなたのためにスピーチを書きました...

184
00:13:05,880 --> 00:13:06,860
そんなことは言ってないんです。

185
00:13:06,960 --> 00:13:09,531
わかった。そうは思いませんでした。さあ、ええと...

186
00:13:10,520 --> 00:13:12,660
でも、覚えておいてください、
あなたはみんなと話しています。

187
00:13:12,760 --> 00:13:16,940
反政府勢力だけでなく、国会議事堂も、
2の生存者。

188
00:13:17,040 --> 00:13:19,260
私たちは彼らに腕を下ろしてもらいたいのです。

189
00:13:19,360 --> 00:13:23,127
それで実験してみるといいかもしれません
ちょっとした感性、温もりを持って。

190
00:13:23,680 --> 00:13:25,523
早くしろよ、暴露されてるよ。

191
00:13:50,200 --> 00:13:52,340
こちらはカットニス・エヴァディーンです

192
00:13:52,440 --> 00:13:55,091
すべての支持者たちと話す
2区の中心部から。

193
00:13:55,200 --> 00:13:56,580
反乱軍1: 生存者たち!インバウンド！

194
00:13:56,680 --> 00:13:58,569
反乱軍 2: 準備完了!準備ができて！銃を構えろ！

195
00:14:00,800 --> 00:14:02,802
準備万端です。銃を構えろ！

196
00:14:03,800 --> 00:14:05,370
あなたを取り戻さなければなりません。

197
00:14:06,200 --> 00:14:07,611
反乱軍1: 奴らが来た!

198
00:14:09,120 --> 00:14:10,531
REBEL 2: 武器をしっかりと！武器しっかり！

199
00:14:12,040 --> 00:14:14,088
みなさん、スタンバイ！

200
00:14:15,520 --> 00:14:16,885
(不明瞭な叫び声)

201
00:14:17,760 --> 00:14:19,820
地上で！

202
00:14:19,920 --> 00:14:21,940
反乱軍 1: 武器を置きなさい。

203
00:14:22,040 --> 00:14:23,740
地上に出ろ！

204
00:14:23,840 --> 00:14:25,940
今すぐ武器を置いてください！

205
00:14:26,040 --> 00:14:28,122
武器を下ろしてください！

206
00:14:29,000 --> 00:14:31,241
あなた！置いてください！

207
00:14:31,360 --> 00:14:33,020
置いて...

208
00:14:33,120 --> 00:14:34,860
- 武器を置いてください！
- ボッグス: やめろ!

209
00:14:34,960 --> 00:14:37,850
武器を捨てろ！あなた！落としてください。

210
00:14:38,920 --> 00:14:40,380
銃を捨てろ！

211
00:14:40,480 --> 00:14:41,860
- 落としてください！
- (ガンファイア)

212
00:14:41,960 --> 00:14:43,340
- 火を止めてください！
- 停止！

213
00:14:43,440 --> 00:14:45,060
停止！

214
00:14:45,160 --> 00:14:47,220
- 火を止めてください！
- 停止！

215
00:14:47,320 --> 00:14:49,100
- 火を止めてください！
- 彼は助けが必要です!

216
00:14:49,200 --> 00:14:50,725
ボッグス: 火を止めろ！

217
00:14:51,600 --> 00:14:52,931
落としてください！

218
00:14:55,440 --> 00:14:57,460
あなたを撃ってはいけない理由を一つ教えてください。

219
00:14:57,560 --> 00:14:58,686
ボッグス: 銃を捨てろ!

220
00:15:07,920 --> 00:15:09,331
私はできません。

221
00:15:12,080 --> 00:15:13,969
それが問題だと思いますね。

222
00:15:16,880 --> 00:15:18,291
私たちはあなたの鉱山を爆破しました。

223
00:15:19,720 --> 00:15:21,722
あなたは私の地区を焼き尽くしました。

224
00:15:23,520 --> 00:15:26,251
私たちにはそれぞれあらゆる理由があります
殺し合いたいと思うこと。

225
00:15:28,440 --> 00:15:30,124
だから、私を殺したいなら、そうしてください。

226
00:15:31,160 --> 00:15:33,980
雪を幸せにしてあげてください。

227
00:15:34,080 --> 00:15:37,050
彼のために奴隷を殺すのにはうんざりだ。

228
00:15:38,280 --> 00:15:40,282
私は彼の奴隷ではありません。

229
00:15:40,960 --> 00:15:42,405
私は。

230
00:15:43,520 --> 00:15:45,170
だからカトーを殺したんだ。

231
00:15:46,560 --> 00:15:47,971
そして彼はスレッシュを殺した。

232
00:15:48,960 --> 00:15:50,530
そしてスレッシュはクローブを殺した。

233
00:15:51,960 --> 00:15:54,900
それはただぐるぐる回ります。

234
00:15:55,000 --> 00:15:56,126
そして誰が勝ちますか？

235
00:15:57,200 --> 00:15:59,567
いつも雪。

236
00:16:00,520 --> 00:16:04,650
私は彼のゲームの一部であることは終わりました。

237
00:16:05,520 --> 00:16:08,205
第 12 地区、第 2 地区。戦いはありません。

238
00:16:09,760 --> 00:16:11,967
国会議事堂が私たちにくれたものを除いて。

239
00:16:14,800 --> 00:16:16,643
なぜ反乱軍と戦っているのですか？

240
00:16:17,400 --> 00:16:18,686
あなたたちは隣人です。

241
00:16:20,280 --> 00:16:21,441
あなたは家族です。

242
00:16:41,720 --> 00:16:45,964
この人たちはあなたの敵ではありません。

243
00:16:46,960 --> 00:16:49,088
私たち全員に敵が 1 人います。

244
00:16:49,960 --> 00:16:51,689
そしてそれはスノーです。

245
00:16:53,520 --> 00:16:56,569
彼はあらゆる人、あらゆるものを堕落させます。

246
00:16:58,600 --> 00:17:00,682
彼は私たちを最高のものにしてくれる
お互いに。

247
00:17:02,480 --> 00:17:05,131
彼のために人を殺すのはやめてください。

248
00:17:07,400 --> 00:17:12,167
今夜、国会議事堂に武器を向けてください。

249
00:17:14,160 --> 00:17:17,050
武器を雪に変えてください。

250
00:17:19,160 --> 00:17:24,530
カトニス:
今夜、国会議事堂に武器を向けてください。

251
00:17:25,760 --> 00:17:29,140
武器を雪に変えてください。

252
00:17:29,240 --> 00:17:30,844
(ビデオでの銃撃)

253
00:17:32,120 --> 00:17:33,326
ボッグス: 火を止めろ。

254
00:17:39,080 --> 00:17:40,650
乾杯。

255
00:17:45,600 --> 00:17:50,740
アントニウス、最良の軍隊とともに
山で押しつぶされた

256
00:17:50,840 --> 00:17:53,780
私たちが話している間、反乱軍が私たちに向かって行進しており、

257
00:17:53,880 --> 00:17:55,450
私たちは何を祝いましたか？

258
00:17:57,520 --> 00:17:59,887
マネカケスの死です、先生。

259
00:18:00,360 --> 00:18:02,761
ピータが彼女を殺さなかったら、
彼女自身の傲慢さがそうさせたのです。

260
00:18:18,080 --> 00:18:20,460
（クスクス笑い） もちろんです。

261
00:18:20,560 --> 00:18:23,380
それも同じ安易な考えだよ

262
00:18:23,480 --> 00:18:27,405
それがあなたに私たちのベストをそらさせた
平和維持軍が第2地区に突入。

263
00:18:28,680 --> 00:18:32,020
埋める癖があるんだね
死ぬ前の人々。

264
00:18:32,120 --> 00:18:34,260
もしマネカケスがいなくなっていたら、

265
00:18:34,360 --> 00:18:37,603
反乱軍はすでにそうなっているだろう
彼女を殉教者として利用する。

266
00:18:39,400 --> 00:18:41,846
いいえ、アントニウス大臣、

267
00:18:42,560 --> 00:18:46,020
残念ながらそうではありません
私たちが乾杯していたこと。

268
00:18:46,120 --> 00:18:49,841
先生、反乱軍は阻止できるでしょう...

269
00:18:54,200 --> 00:18:58,729
反乱軍は郊外に到達するだろう
国会議事堂は数日で完成します。

270
00:18:59,680 --> 00:19:04,242
外側から避難させます
彼らを入れるブロック。

271
00:19:05,360 --> 00:19:08,340
対空防御は全て準備しておきたい

272
00:19:08,440 --> 00:19:10,920
だから私たちは空から安全です。

273
00:19:11,720 --> 00:19:13,900
彼らを街に誘い込み、

274
00:19:14,000 --> 00:19:16,100
そしてゲームメーカーたち

275
00:19:16,200 --> 00:19:19,124
彼らに支払わせるだろう
隅々まで血まみれだ。

276
00:19:20,440 --> 00:19:23,340
すべてのカメラが監視してほしい。

277
00:19:23,440 --> 00:19:27,001
彼らの前進を
苦しみの祭典。

278
00:19:28,520 --> 00:19:32,684
それぞれの瞬間を捉えましょう
すべての後世のために。

279
00:19:33,880 --> 00:19:35,340
(アントニウスの窒息)

280
00:19:35,440 --> 00:19:39,889
さて、今夜は何を乾杯しようか、
アントニウス大臣？

281
00:19:42,800 --> 00:19:45,167
輝かしい時代に乾杯しました...

282
00:19:47,240 --> 00:19:49,980
苦い終わりに近づいています。

283
00:19:50,080 --> 00:19:51,730
（うめき声）

284
00:19:57,520 --> 00:20:01,047
そうですね、彼女はそこにいます。モッキングジェイ。

285
00:20:01,160 --> 00:20:02,580
(ジョアンナため息)

286
00:20:02,680 --> 00:20:06,048
ああ、あなたが行ったあのスピーチ。ああ、感じてください。

287
00:20:06,160 --> 00:20:08,401
というか、まだ鳥肌が立っています。

288
00:20:08,680 --> 00:20:09,940
(カットニスのうめき声)

289
00:20:10,040 --> 00:20:11,860
気にしないですよね？

290
00:20:11,960 --> 00:20:13,860
彼らは私のモーフィングの供給を断ち切りました。

291
00:20:13,960 --> 00:20:16,380
この主治医がいるのですが、
毎日来て私に会います、

292
00:20:16,480 --> 00:20:18,500
私が現実に適応するのを助けようとしています。

293
00:20:18,600 --> 00:20:22,180
このラビットズウォーレンの奴みたいに

294
00:20:22,280 --> 00:20:24,362
実際、私の現実について何でも知っています。

295
00:20:25,480 --> 00:20:27,289
（ため息）

296
00:20:29,360 --> 00:20:32,921
1回のセッションで少なくとも20回、
彼は私が完全に安全だと言います。

297
00:20:34,120 --> 00:20:36,009
国会議事堂からは安全です。

298
00:20:36,440 --> 00:20:38,090
雪からも安心。

299
00:20:39,200 --> 00:20:41,362
（ため息）

300
00:20:41,480 --> 00:20:43,500
モッキングジェイ、あなたはどうですか？
完全に安全だと感じていますか？

301
00:20:43,600 --> 00:20:46,420
- 撃たれるまでは。
- ああ、お願いします。

302
00:20:46,520 --> 00:20:48,580
弾丸はあなたに触れさえしませんでした。

303
00:20:48,680 --> 00:20:51,900
シナはそれに気づいた。もちろん、
あなたのコスチュームは防弾仕様になるでしょう。

304
00:20:52,000 --> 00:20:54,048
それで、怪我は何ですか？

305
00:20:55,920 --> 00:20:58,540
肋骨の傷、肺の傷。

306
00:20:58,640 --> 00:21:01,246
彼らがそうしていないことに驚いています
新しい肺を見つけました。

307
00:21:01,840 --> 00:21:04,047
つまり、2つ持っています。
私のものが欲しいですか？

308
00:21:05,600 --> 00:21:07,900
つまり、それはみんなの仕事です
あなたを生かし続けるために。

309
00:21:08,000 --> 00:21:10,820
- それで私を嫌うのですか？
- 部分的に。

310
00:21:10,920 --> 00:21:13,500
あなたも少し飲み込むのが難しいです。

311
00:21:13,600 --> 00:21:17,820
ダサいロマンスドラマ全体
そして「絶望的な人々の擁護者」の行為。

312
00:21:17,920 --> 00:21:19,740
たとえそれが行為ではないとしても。

313
00:21:19,840 --> 00:21:21,922
それがさらに耐え難いものになります。

314
00:21:23,080 --> 00:21:25,367
これらを個人的に受け取ってください。

315
00:21:25,480 --> 00:21:27,244
あなたはモッキングジェイになるべきでした。

316
00:21:27,360 --> 00:21:28,860
他の誰もあなたに何を言えばよいのか教えてくれません。

317
00:21:28,960 --> 00:21:30,724
しかし、誰も私を好きではありません。

318
00:21:31,920 --> 00:21:35,300
- 彼らはあなたを恐れています。
- たぶんここで、

319
00:21:35,400 --> 00:21:38,340
しかし...国会議事堂では、
あなただけが唯一のものです

320
00:21:38,440 --> 00:21:39,930
彼らが恐れていること。

321
00:21:45,200 --> 00:21:47,089
家族が持ってきたものばかりです。

322
00:21:58,720 --> 00:22:00,131
ピータからです。

323
00:22:01,680 --> 00:22:02,841
うん。

324
00:22:06,040 --> 00:22:07,326
(嘲笑)

325
00:22:09,680 --> 00:22:11,921
彼らは私たちを台無しにしました
かなり良いですね。

326
00:22:14,680 --> 00:22:17,081
ヘイミッチ: 私たちは彼に見せました
2のスピーチの映像。

327
00:22:17,200 --> 00:22:18,460
彼にはあなたとの本当の思い出がありました。

328
00:22:18,560 --> 00:22:20,740
それはまだ意味がありません
そこに入ります。

329
00:22:20,840 --> 00:22:22,500
彼は縛り付けられている。彼はあなたを傷つけることはできません。

330
00:22:22,600 --> 00:22:25,340
いいえ、これは違います。ヘイミッチ
本当はしたくないんです。

331
00:22:25,440 --> 00:22:27,807
あなたが何を望むかは関係ありません。
ピータのためだよ。

332
00:22:29,080 --> 00:22:30,923
試みることに何の害があるのでしょうか？

333
00:22:33,520 --> 00:22:35,090
(ブーンという音)

334
00:22:48,760 --> 00:22:50,000
私はあなたが死ぬのを見ました。

335
00:22:53,000 --> 00:22:56,129
- ひどいですね。
- 見た目も良くなりましたね。

336
00:22:56,240 --> 00:22:57,860
あなたは少しも優しくない
それを今私に言うために。

337
00:22:57,960 --> 00:23:00,486
私は決していい人ではありませんでした。あなたはそうでした。

338
00:23:03,280 --> 00:23:07,569
あなたが死ぬのを見たとき、
何かを思い出した。

339
00:23:08,280 --> 00:23:09,520
パンについて。

340
00:23:10,560 --> 00:23:14,007
覚えてるよ...雨の中の君。

341
00:23:16,400 --> 00:23:17,811
そしてわざと燃やしてしまいました。

342
00:23:19,600 --> 00:23:21,170
あなたにあげるために。

343
00:23:24,440 --> 00:23:27,284
母が私を殴ったのを覚えています。

344
00:23:28,800 --> 00:23:30,100
豚にあげるつもりだった。

345
00:23:30,200 --> 00:23:32,646
それは私たちが数日ぶりに食べたものでした。

346
00:23:33,800 --> 00:23:35,460
なぜ取るのか
あなたにとってそのような打撃はありますか？

347
00:23:35,560 --> 00:23:39,531
だってあなたは優しくて寛大な人だったから。

348
00:23:41,880 --> 00:23:44,804
- そして人々はあなたが私を愛していると言った。
- 人々はあなたが私を愛していると言ったことがありますか？

349
00:23:46,080 --> 00:23:50,220
だからスノウは言った
あなたを拷問した。私を傷つけるために。

350
00:23:50,320 --> 00:23:52,641
雪は、すべてのことをこう言います
あなたの口から出てくるのは嘘です。

351
00:23:56,200 --> 00:23:59,284
私が知っているのは、私ならそうするだろうということだけです
自分自身を多くの苦しみから救ってくれました、

352
00:24:00,720 --> 00:24:02,722
あのパンを豚にあげていたら。

353
00:24:14,960 --> 00:24:17,008
(ブーンという音)

354
00:24:24,840 --> 00:24:28,162
それしか残ってないと思う
言うことは「ありがとう」です。

355
00:24:29,920 --> 00:24:31,620
私は国会議事堂にいる必要があります。

356
00:24:31,720 --> 00:24:33,660
いいえ、あなたは仕事を終えました。

357
00:24:33,760 --> 00:24:36,220
あなたはとても成功しました
マッキングジェイとして。

358
00:24:36,320 --> 00:24:40,325
地区を統一しました。
そして今、私たちはあなたに休んでもらいたいのです。

359
00:24:40,440 --> 00:24:42,329
そして癒すこと。

360
00:24:42,440 --> 00:24:44,660
最後に反逆者たちが私を見たとき、
私は地面に横たわっていました。

361
00:24:44,760 --> 00:24:47,491
カットニス、こんなことは許さない
勢いが無駄になる。

362
00:24:47,600 --> 00:24:50,220
13 年中にここでさらに多くの提案を撮影する予定です。

363
00:24:50,320 --> 00:24:51,860
あなたが生きていることを彼らに示します。

364
00:24:51,960 --> 00:24:53,100
私は軍隊と一緒にいるべきだ。

365
00:24:53,200 --> 00:24:55,220
まるで最前線にいるような気分になります。

366
00:24:55,320 --> 00:24:56,620
兵士たちが知る限りでは、

367
00:24:56,720 --> 00:24:59,660
あなたは心臓に銃弾を受けても生き残ったのです。

368
00:24:59,760 --> 00:25:02,127
彼らは理解してくれると思う
なぜあなたは彼らと一緒にいないのですか。

369
00:25:02,240 --> 00:25:06,540
私たちがこの戦争に勝てば、
降伏のためにあなたを飛行機で連れて行きます。

370
00:25:06,640 --> 00:25:08,005
式典にはあなたが必要です。

371
00:25:08,120 --> 00:25:10,122
あなたは私たちにとってとても貴重な存在です。

372
00:25:14,320 --> 00:25:16,641
必要なことは何でもやります。

373
00:25:17,240 --> 00:25:21,820
アニー：今日から、
病気のときも健康なときも、

374
00:25:21,920 --> 00:25:24,924
裕福な人にとっても、貧しい人にとっても。

375
00:25:25,480 --> 00:25:30,042
愛することを誓います
そして毎日を大切にしてください。

376
00:25:31,360 --> 00:25:33,328
私、フィニック・オデア、

377
00:25:33,960 --> 00:25:38,204
連れて行って、アニー・クレスタ、
今日から私の妻として。

378
00:25:39,440 --> 00:25:43,940
一緒にいても、離れていても、
私たちは常に団結します。

379
00:25:44,040 --> 00:25:49,100
一つの人生、一つの目的、一つの運命。

380
00:25:49,200 --> 00:25:50,770
花嫁にキスしてもいいよ。

381
00:25:54,520 --> 00:25:55,567
（全員拍手）

382
00:26:04,400 --> 00:26:06,780
(賑やかな音楽を流しながら)

383
00:26:06,880 --> 00:26:09,201
（全員で手拍子）

384
00:26:28,320 --> 00:26:31,164
（ため息）ピータを見ましたね？

385
00:26:32,240 --> 00:26:34,180
私のために彼に「こんにちは」って言いましたか？

386
00:26:34,280 --> 00:26:36,260
私たちは古くからの友人です。

387
00:26:36,360 --> 00:26:38,220
国会議事堂には隣接した独房がありました。

388
00:26:38,320 --> 00:26:40,926
私たちはとてもよく知っています
お互いの悲鳴とともに。

389
00:26:42,680 --> 00:26:44,444
スノウを殺すつもりだ。

390
00:26:47,880 --> 00:26:50,201
彼が生きている限り、安全なものは何もありません。

391
00:26:51,120 --> 00:26:53,487
そして、それについて私はこれ以上話すことはできません。

392
00:26:54,520 --> 00:26:58,525
もうカメラは必要ありません。これ以上の提案はありません。

393
00:26:59,200 --> 00:27:01,248
もうゲームはありません。

394
00:27:04,080 --> 00:27:06,890
私が彼を殺すとき、彼は私の目を見る必要があります。

395
00:27:08,480 --> 00:27:09,641
（笑いながら）

396
00:27:12,880 --> 00:27:14,211
今、あなたは話しています。

397
00:27:17,760 --> 00:27:21,282
国会議事堂への道を探す
みんながそっぽを向いているとき。

398
00:27:21,680 --> 00:27:22,940
医師たちが話しているのが聞こえます。

399
00:27:23,040 --> 00:27:26,689
彼らは前線に物資を輸送している
今夜真夜中頃に第二格納庫から。

400
00:27:27,480 --> 00:27:28,740
薬、鎮痛剤。

401
00:27:28,840 --> 00:27:30,740
自分のために盗みに行くつもりだったのですが、

402
00:27:30,840 --> 00:27:35,767
でも、私はできると思います
ここにいて、あなたを守ってください。

403
00:27:37,920 --> 00:27:41,049
誰でも誰でも殺せるし、
カットニス。大統領でもね。

404
00:27:41,920 --> 00:27:44,491
ただ喜んでいる必要があります
自分を犠牲にすること。

405
00:27:51,200 --> 00:27:53,043
続けてください。

406
00:27:53,640 --> 00:27:55,483
スノーにあなたのダンスを見てもらいたくないですか？

407
00:27:56,880 --> 00:27:58,530
(賑やかな音楽が続きます)

408
00:29:09,360 --> 00:29:11,761
(PAで不明瞭に話す男性)

409
00:30:19,480 --> 00:30:20,527
（ため息）

410
00:30:40,200 --> 00:30:41,804
やあ、あれは彼女だよ。

411
00:30:51,040 --> 00:30:52,540
女性: カットニス・エヴァディーンです。

412
00:30:52,640 --> 00:30:54,608
(人々がつぶやく)

413
00:31:19,120 --> 00:31:21,460
やあ。入院しているのかと思った。

414
00:31:21,560 --> 00:31:22,846
私はそうでした。

415
00:31:23,960 --> 00:31:25,325
来て。

416
00:31:25,560 --> 00:31:26,846
コイン大統領: 彼女は何をしているのですか?

417
00:31:28,160 --> 00:31:30,580
分からない、とてもイライラする
彼女が暴走したとき。

418
00:31:30,680 --> 00:31:33,923
これは思春期に限った話ではなく、
それは不服従です。

419
00:31:34,880 --> 00:31:36,500
彼女を最初のホバークラフトに乗せて戻します。

420
00:31:36,600 --> 00:31:38,887
ばかげてはいけません。
彼女はもう戻ってこれません。

421
00:31:40,120 --> 00:31:41,485
彼女は神話的です。

422
00:31:43,680 --> 00:31:46,445
最前線では、
銃撃による傷を生き延びた。

423
00:31:47,400 --> 00:31:49,402
自分だったらこれ以上上手に演出することはできなかったでしょう。

424
00:31:49,880 --> 00:31:52,008
ふーむ。知っている。

425
00:31:53,400 --> 00:31:56,882
彼女は今いる場所に留まるつもりだ。

426
00:31:59,440 --> 00:32:03,331
彼女がやっていることが何であれ、私たちはそれを思いつきました。

427
00:32:04,040 --> 00:32:05,690
それはずっと私たちの計画でした。

428
00:32:07,480 --> 00:32:09,084
もちろんそうでした。

429
00:32:10,200 --> 00:32:14,046
Heavensbee さん、あなたはゲームメーカーです。

430
00:32:15,120 --> 00:32:17,900
みんなに知ってもらいたいのですが、
彼女がプレイしているゲームが何であれ、

431
00:32:18,000 --> 00:32:19,331
彼女は私たちのために遊んでくれています。

432
00:32:23,560 --> 00:32:24,971
（クスクス笑い）

433
00:32:30,400 --> 00:32:32,900
私は第8地区のペイラー司令官です。

434
00:32:33,000 --> 00:32:37,100
皆さんと同じように、私も兵士です。
それで私が知っていることは次のとおりです。

435
00:32:37,200 --> 00:32:39,060
私たちの人生で初めて、

436
00:32:39,160 --> 00:32:41,845
私たちは 13 の地区とともに立ち上がっています。

437
00:32:42,560 --> 00:32:45,040
ここで見るところによると、
私たちはすでに歴史を作ってきました。

438
00:32:45,160 --> 00:32:46,730
(全員歓声)

439
00:32:50,640 --> 00:32:52,802
しかし、歴史は祝うために止まらない。

440
00:32:52,960 --> 00:32:56,580
そして私たちは敵に直面しています
変わることはなく、決して降参することはありません。

441
00:32:56,680 --> 00:32:58,460
スノー大統領は、
平和維持軍を撤退させた

442
00:32:58,560 --> 00:33:01,020
都市の中心部を強化するため。

443
00:33:01,120 --> 00:33:03,780
彼は住民を避難させている
外側のブロックから。

444
00:33:03,880 --> 00:33:06,140
これらの民間人は、
混乱して絶望的。

445
00:33:06,240 --> 00:33:08,766
彼らをターゲットにしないよう命令を受けています。

446
00:33:09,400 --> 00:33:12,370
私たちは医療旅団を派遣しています
困っている人を助けるために。

447
00:33:12,480 --> 00:33:15,848
私たちは国会議事堂の人々に私たちが何者であるかを示します。

448
00:33:15,960 --> 00:33:19,980
私たちの前進を遅らせるために、スノー大統領
罠の地雷原を築いている

449
00:33:20,080 --> 00:33:22,860
そして「ポッド」と呼ばれる致死装置。

450
00:33:22,960 --> 00:33:27,260
ゲームメーカーのサディスティックな発明
私たちの死を茶化すつもりだった。

451
00:33:27,360 --> 00:33:30,460
もし私たちの軍隊がやり遂げられたら
平和維持軍やその他の防衛部隊、

452
00:33:30,560 --> 00:33:32,780
私たちは中心に集まります
スノー邸の街の様子、

453
00:33:32,880 --> 00:33:36,762
私たちは彼の門の鍵を開けるだけではなく、
しかし、パネムのすべての束縛を外します。

454
00:33:36,880 --> 00:33:38,564
(群衆の歓声)

455
00:33:41,600 --> 00:33:46,260
私たちが死んだとしても、それはそのままにしておきます
単なる大義であって、見世物ではない。

456
00:33:46,360 --> 00:33:49,020
私たちが成功したら、パネム全体のためにしましょう。

457
00:33:49,120 --> 00:33:50,849
そしてそれを永遠にしましょう。

458
00:33:51,640 --> 00:33:54,007
はい、あなたはすでに歴史を作っています。

459
00:33:55,000 --> 00:33:59,881
でも未来、私たちの未来、
明日の明け方から始まります、

460
00:34:00,000 --> 00:34:02,420
私たちが国会議事堂に向かって一緒に行進するとき。

461
00:34:02,520 --> 00:34:05,000
(全員大声援)

462
00:34:19,440 --> 00:34:20,726
ゲイル: 451分隊?

463
00:34:27,840 --> 00:34:29,842
食事も賄えたようです。

464
00:34:30,280 --> 00:34:33,443
- 準備をしようとしているんだ。
- 嘘をつかないでください。

465
00:34:33,760 --> 00:34:35,888
私たちはずっと一緒に狩りをしてきました。

466
00:34:36,760 --> 00:34:38,762
いつ来るか知ってるよ
自分で立ち去ってください。

467
00:34:43,880 --> 00:34:45,220
あなたも私を置き去りにするつもりですか？

468
00:34:45,320 --> 00:34:46,845
あなたの戦友として、

469
00:34:48,840 --> 00:34:50,808
部隊に留まるように勧めます。

470
00:34:52,600 --> 00:34:55,500
でもあなたを止めることはできなかった
来たかったら。

471
00:34:55,600 --> 00:35:00,128
ホーソーン、エバディーン、
新しいユニットに会いに来てください。

472
00:35:06,640 --> 00:35:10,522
私はジャクソン中尉です。
あなたのチームを紹介してください。

473
00:35:11,200 --> 00:35:15,580
ミッチェル少尉です。
パネム最高の狙撃手。

474
00:35:15,680 --> 00:35:18,740
こちらはリーグ姉妹です。
第一戦闘師団。

475
00:35:18,840 --> 00:35:21,207
そして、これがコーポラルホームです。

476
00:35:23,200 --> 00:35:24,645
フィニック？

477
00:35:26,480 --> 00:35:28,500
- 一緒ですか？
- フィニック: そのようですね。

478
00:35:28,600 --> 00:35:30,090
それは短い新婚旅行でした。

479
00:35:30,200 --> 00:35:32,580
ええ、まあ、

480
00:35:32,680 --> 00:35:35,460
そうする必要があると思います
国会議事堂にもあります。

481
00:35:35,560 --> 00:35:37,369
- 撮った後。
- ボッグス: 集まってください。

482
00:35:43,120 --> 00:35:46,442
451分隊、あなたは私の部隊です。

483
00:35:47,160 --> 00:35:49,128
ジャクソン中尉は、
私の副司令官。

484
00:35:50,360 --> 00:35:52,700
皆さんそれぞれがエリートです
何らかの戦闘形式で。

485
00:35:52,800 --> 00:35:55,020
しかし、私たちは非戦闘部隊です。

486
00:35:55,120 --> 00:35:57,580
それで、私たちは次の日を過ごします
前線部隊の後ろ。

487
00:35:57,680 --> 00:36:00,860
あなたがスクリーンに登場するのです
侵略の顔。

488
00:36:00,960 --> 00:36:03,140
「スター軍団」。

489
00:36:03,240 --> 00:36:05,242
と決まっています
あなたが最も有能です

490
00:36:05,360 --> 00:36:07,300
-大衆が見た場合。
- それで、私たちは戦うつもりはないのですか？

491
00:36:07,400 --> 00:36:09,164
何でもするよ
兵士よ、あなたはそうするよう命じられています。

492
00:36:09,280 --> 00:36:10,380
質問するのはあなたの仕事ではありません。

493
00:36:10,480 --> 00:36:12,209
はい、先生。

494
00:36:12,920 --> 00:36:14,740
私たちの指示は、
プロパガンダ映像を撮影するため

495
00:36:14,840 --> 00:36:17,380
戦いで傷ついた街路で
国会議事堂の。

496
00:36:17,480 --> 00:36:19,847
あなたは厳選されました
彼らの勢力を威嚇するためです。

497
00:36:19,960 --> 00:36:21,740
そして降伏を促します。

498
00:36:21,840 --> 00:36:25,140
放棄された作業をするつもりでも
前線の数マイル後方の通り、

499
00:36:25,240 --> 00:36:26,820
私はあなたに保証します、彼らが私たちをどこに置いても、

500
00:36:26,920 --> 00:36:30,049
安全ではなくなります。ここは紛争地帯だ。

501
00:36:30,160 --> 00:36:34,529
遭遇する可能性が高い
アクティブなポッドとピースキーパーの両方。

502
00:36:35,680 --> 00:36:37,660
あなたは価値が高いと考えられています
国会議事堂をターゲットにします。

503
00:36:37,760 --> 00:36:41,220
捕獲の際には、
ナイトロック錠を処方されます。

504
00:36:41,320 --> 00:36:42,580
即効性のある毒。

505
00:36:42,680 --> 00:36:44,860
ジャクソン中尉、栄誉を尽くしてください。

506
00:36:44,960 --> 00:36:47,060
ポッドについてはすでに説明しました。

507
00:36:47,160 --> 00:36:49,766
念のため言っておきますが、それらはすべてのブロックにあります。

508
00:36:51,160 --> 00:36:52,889
私たちのユニットにはホロが与えられました。

509
00:36:55,480 --> 00:36:58,086
を含むデータベース
国会議事堂の詳細な地図

510
00:36:58,200 --> 00:37:00,180
既知のすべてのポッドのリスト。

511
00:37:00,280 --> 00:37:03,020
これらのポッドは爆弾からあらゆるものを引き起こすことができます

512
00:37:03,120 --> 00:37:05,460
トラップにミュートに。

513
00:37:05,560 --> 00:37:07,540
この装置なしでは私たちは移動できません。

514
00:37:07,640 --> 00:37:09,860
保証はありません
データベースが完成したことを確認します。

515
00:37:09,960 --> 00:37:11,780
新しいポッドがある可能性があります
私たちが気づいていないこと。

516
00:37:11,880 --> 00:37:13,300
私たちは望んでいないから
ゲームメーカーが知っておくべきこと

517
00:37:13,400 --> 00:37:16,340
私たちはこの情報を持っています、
それには自爆機能があります。

518
00:37:16,440 --> 00:37:18,780
このスイッチを入れると、
「ナイトロック」と3回言います。

519
00:37:18,880 --> 00:37:21,580
そしてそれは自分自身も何もかも吹き飛ばす
半径10フィート以内。

520
00:37:21,680 --> 00:37:24,620
私たちのユニット内にいてください。

521
00:37:24,720 --> 00:37:26,180
ホロでも、

522
00:37:26,280 --> 00:37:29,204
新しいポッドが設定されている可能性があります。

523
00:37:29,320 --> 00:37:32,324
それらに含まれるものが何であれ、
彼らはあなたを殺すことを目的としています。

524
00:37:33,960 --> 00:37:35,940
皆様、

525
00:37:36,040 --> 00:37:38,884
第76回ハンガーゲームへようこそ。

526
00:37:41,640 --> 00:37:43,244
(遠方の爆発)

527
00:38:00,800 --> 00:38:03,041
(ホロのビープ音)

528
00:38:06,320 --> 00:38:08,500
カトニス:
この場所がこんなに空いているのを見たことがありません。

529
00:38:08,600 --> 00:38:10,090
ただ目を開けておいてください。

530
00:38:10,720 --> 00:38:12,722
(ビープ音が鳴り続ける)

531
00:38:24,840 --> 00:38:27,571
(ビープ音が早く鳴る)

532
00:38:32,080 --> 00:38:35,163
ポッドを手に入れました。避難しましょう。

533
00:38:41,880 --> 00:38:43,325
その2つの建物を撃ち抜いてください。

534
00:38:46,560 --> 00:38:50,281
ポルックス…ここです。

535
00:38:50,600 --> 00:38:51,681
キャスター。

536
00:38:56,240 --> 00:38:57,605
良い。

537
00:39:03,240 --> 00:39:04,526
準備ができたら、カットニス。

538
00:39:11,120 --> 00:39:13,441
待ってください。ポルックス、もっとしっかり。

539
00:39:14,960 --> 00:39:16,200
わかった。

540
00:39:30,160 --> 00:39:31,207
(爆発)

541
00:39:46,680 --> 00:39:48,091
ボッグス: すべてクリアです。

542
00:39:50,640 --> 00:39:52,369
ゲイル: それはできないと思います
この地雷原を越えてください。

543
00:39:53,640 --> 00:39:55,688
あのホロがなければだめだ。

544
00:39:55,800 --> 00:39:58,500
我々はそれを理解するつもりはない
彼が起きている間は離れてください。

545
00:39:58,600 --> 00:40:00,967
進んでいることを確認しましょう
今夜も同じ時計。

546
00:40:02,520 --> 00:40:05,364
(車両接近)

547
00:40:06,680 --> 00:40:07,920
それは平和維持軍ですか？

548
00:40:13,880 --> 00:40:15,460
ベースまで451。

549
00:40:15,560 --> 00:40:17,767
トラックが入ってきました
南から。以上。

550
00:40:19,680 --> 00:40:21,409
それをコピーしてください。以上。

551
00:40:21,960 --> 00:40:24,167
みんな、下がってください。フレンドリーですね。

552
00:41:03,520 --> 00:41:04,700
(ピータのささやき声)
私の名前はピータ・メラークです。

553
00:41:04,800 --> 00:41:05,961
私の家は第12地区です。

554
00:41:08,160 --> 00:41:11,580
私の名前はピータ・メラークです。
私の家は第12地区です。

555
00:41:11,680 --> 00:41:13,540
- ゲイル: 分かった、やめろ。
- 私の名前はピータ・メラークです。

556
00:41:13,640 --> 00:41:16,820
- 我慢する。みんなリラックスしてね。
- 私の家は第 12 地区です。

557
00:41:16,920 --> 00:41:18,251
私たちは何をしているのですか？

558
00:41:18,960 --> 00:41:20,530
ジャクソン、手錠をかけてくれ。

559
00:41:24,000 --> 00:41:25,843
(ピータのつぶやき)

560
00:41:29,280 --> 00:41:30,740
兵士、これは単なる予防策です

561
00:41:30,840 --> 00:41:32,842
すべてを手に入れるまで
まっすぐになった。うん？

562
00:41:34,560 --> 00:41:37,928
私の名前はピータ・メラークです。 12地区出身。

563
00:41:40,880 --> 00:41:42,540
ボッグス: 彼らは我々を望んでいる
彼をプロポに追加します。

564
00:41:42,640 --> 00:41:44,642
彼が今私たちの側にいることを示してください。

565
00:41:45,880 --> 00:41:49,100
明日は数ブロック先に進みます
そして新しい映像を撮影します。

566
00:41:49,200 --> 00:41:50,620
彼は自分自身をコントロールできていない。

567
00:41:50,720 --> 00:41:53,540
予定を立てようと言うのですが、
24時間彼を見守っています。

568
00:41:53,640 --> 00:41:57,380
1700年までのリーグス、
ホームズとミッチェルは1900年まで。

569
00:41:57,480 --> 00:41:59,084
時計をください。

570
00:42:00,800 --> 00:42:03,260
そして、それが本当にそうなった場合、
彼を撃てると思うか？

571
00:42:03,360 --> 00:42:05,169
私はピータを撃たないだろう。

572
00:42:05,680 --> 00:42:07,569
キャピトルの雑種を殺すことになるだろう。

573
00:42:07,680 --> 00:42:11,043
そういうコメントはよくわからない
兵士よ、あなたをその仕事に推薦します。

574
00:42:12,160 --> 00:42:13,286
彼女をローテーションに入れてください。

575
00:42:36,120 --> 00:42:38,260
彼は私を殺そうとするつもりだ。

576
00:42:38,360 --> 00:42:39,700
特にこれだけのことが起こっていると。

577
00:42:39,800 --> 00:42:41,325
それは彼を怒らせるだろう。

578
00:42:41,440 --> 00:42:42,930
私たちは彼を閉じ込めておきます。

579
00:42:43,840 --> 00:42:45,524
なぜコインはこんなことをするのでしょうか？

580
00:42:49,880 --> 00:42:50,961
私が知っているのはこれだけです。

581
00:42:53,280 --> 00:42:55,780
彼女が望んでいたのはピータだった
闘技場から救出された。

582
00:42:55,880 --> 00:42:57,740
彼女は決してあなたのことが好きではありませんでした。

583
00:42:57,840 --> 00:43:00,446
彼女は誰も好きではない
または彼女がコントロールできないもの。

584
00:43:00,560 --> 00:43:02,620
それで彼女は私の命を危険にさらすのでしょうか？

585
00:43:02,720 --> 00:43:04,484
彼女は否定するだろうけど…

586
00:43:05,040 --> 00:43:06,540
何？

587
00:43:06,640 --> 00:43:08,688
いずれにせよ、この戦争は
終わりが来るだろう。

588
00:43:09,800 --> 00:43:11,290
彼らは自由選挙を約束した。

589
00:43:12,880 --> 00:43:14,928
たぶん彼女はそうし始めている
あなたを脅威とみなします。

590
00:43:15,640 --> 00:43:18,460
誰も私がリーダーになるとは思わなかったでしょう。

591
00:43:18,560 --> 00:43:20,220
しかし、あなたは誰かに自分のサポートを投げかけるでしょう。

592
00:43:20,320 --> 00:43:21,924
それは彼女でしょうか？

593
00:43:24,960 --> 00:43:28,444
そして、あなたの即時の答えがあれば、
「はい」でない場合、あなたは危険です。

594
00:43:28,920 --> 00:43:31,260
彼女はあなたを必要としていません
もはや集会の叫びとして。

595
00:43:31,360 --> 00:43:33,180
これらの提案はあなたがいなくても実行できます。

596
00:43:33,280 --> 00:43:36,370
今あなたにできることは一つだけ
この反乱にさらに火をつけるために。

597
00:43:37,360 --> 00:43:38,900
死ね。

598
00:43:39,000 --> 00:43:41,446
そんなことは起こらないよ
私の監視下で、カットニス。

599
00:43:43,520 --> 00:43:45,170
私はあなたが長生きできるように計画しています。

600
00:43:46,320 --> 00:43:48,049
なぜ？あなたは私に何の借りもありません。

601
00:43:49,760 --> 00:43:51,330
なぜなら、あなたはそれを獲得したからです。

602
00:44:03,520 --> 00:44:05,124
ピータ: 私たちは前にもここに来たことがあります。

603
00:44:06,600 --> 00:44:07,965
何？

604
00:44:09,120 --> 00:44:10,121
その表情。

605
00:44:11,600 --> 00:44:12,886
その姿を見たことがある。

606
00:44:16,360 --> 00:44:19,690
あなたは決めようとしているのね
私を殺すべきかどうか。

607
00:44:20,240 --> 00:44:21,924
決してあなたを殺したくなかったのです。

608
00:44:24,440 --> 00:44:25,980
そして、それは私がやっていることではありません。

609
00:44:26,080 --> 00:44:30,260
私は自分の目でそれを見ました。
最初のゲームでは。

610
00:44:30,360 --> 00:44:33,364
最初のゲームでは、あなたはそうだと思っていました
キャリアたちが私を殺すのを手助けしようとしている。

611
00:44:35,720 --> 00:44:40,044
その後、
私はいつもあなたを味方として見ていました。

612
00:44:42,960 --> 00:44:45,850
友達、恋人…

613
00:44:46,840 --> 00:44:47,966
ビクター…

614
00:44:49,240 --> 00:44:50,890
婚約者、

615
00:44:51,120 --> 00:44:54,740
敵、ターゲット、雑種。

616
00:44:54,840 --> 00:44:56,700
そして今度は味方？

617
00:44:56,800 --> 00:45:00,289
はい、それを単語リストに追加します
私はあなたを理解しようと努めています。

618
00:45:05,160 --> 00:45:06,400
ごめんなさい。

619
00:45:08,880 --> 00:45:14,046
ただ何が本当なのか見分けがつかない
そしてもう何ができたのか。

620
00:45:14,160 --> 00:45:17,323
フィニック: それなら聞いてください。それはアニーがやっていることです。

621
00:45:17,680 --> 00:45:18,820
誰に尋ねますか？

622
00:45:18,920 --> 00:45:22,049
私たち。もう私たちはあなたの部隊です。

623
00:45:32,480 --> 00:45:34,403
あなたの好きな色は緑です。

624
00:45:35,840 --> 00:45:37,251
それは本当ですか？

625
00:45:39,720 --> 00:45:42,371
うん。それは本当です。

626
00:45:43,840 --> 00:45:45,410
あなたのはオレンジ色です。

627
00:45:47,400 --> 00:45:50,563
鮮やかなオレンジではありません。

628
00:45:51,800 --> 00:45:54,041
夕日のように柔らかく。

629
00:45:55,440 --> 00:45:56,487
ありがとう。

630
00:46:01,960 --> 00:46:03,450
あなたは画家です。

631
00:46:05,440 --> 00:46:06,646
あなたはパン屋さんですね。

632
00:46:10,160 --> 00:46:12,128
あなたはいつも窓を開けたまま寝ています。

633
00:46:15,520 --> 00:46:17,284
紅茶に砂糖を入れることはありません。

634
00:46:19,440 --> 00:46:21,363
あなたはいつも靴ひもを二重結びします。

635
00:46:24,680 --> 00:46:25,920
あなたは正しかったです。

636
00:46:28,640 --> 00:46:30,369
こんなことはできません。

637
00:46:40,600 --> 00:46:42,409
私たちはもう出発しないと思います。

638
00:46:44,920 --> 00:46:47,082
私たちはどこにも行かない
ホロがなければ。

639
00:46:48,240 --> 00:46:49,480
聞いてください。

640
00:46:51,440 --> 00:46:52,646
マグは空です。

641
00:46:56,200 --> 00:46:57,850
プロポ専用です。

642
00:47:02,800 --> 00:47:05,531
移動しましょう。向かっています
5ブロック北にあります。

643
00:47:12,720 --> 00:47:14,085
(ホロのビープ音)

644
00:47:19,440 --> 00:47:22,620
フィニック：「国会議事堂の住民の皆さん、
私たちの戦争はあなたたちとの戦争ではありません。」

645
00:47:22,720 --> 00:47:26,980
ピータ: 国会議事堂の住民の皆さん、
私たちの戦争はあなたたちとの戦争ではありません。

646
00:47:27,080 --> 00:47:30,340
「あなたは民主主義の重要な一部となるでしょう
それは私たちの勝利に続きます。」

647
00:47:30,440 --> 00:47:34,260
民主主義の重要な一部となる
それは私たちの勝利に続きます。

648
00:47:34,360 --> 00:47:36,442
- わかりました。
- わかった。

649
00:47:54,480 --> 00:47:58,530
ボッグス。ここは良いところです。

650
00:47:59,760 --> 00:48:01,300
そこを通って中庭へ。

651
00:48:01,400 --> 00:48:02,890
さて、クリアしましょう。

652
00:48:15,320 --> 00:48:17,561
(ビープ音が早く鳴る)

653
00:48:22,520 --> 00:48:23,760
ポッドを手に入れました。

654
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
スプリット。身を隠してください。

655
00:48:39,160 --> 00:48:40,366
戻ってください。

656
00:49:07,000 --> 00:49:09,060
すべてクリアです。ゲイル、ホームズ、一緒に。

657
00:49:09,160 --> 00:49:10,924
リーグス、翼を手に入れてください。

658
00:49:13,800 --> 00:49:15,723
(ピータのつぶやき)

659
00:49:23,320 --> 00:49:24,651
(震える呼吸)

660
00:49:26,960 --> 00:49:29,088
(つぶやきは続く)

661
00:49:34,200 --> 00:49:35,884
(ボッグスの叫び声)

662
00:49:36,240 --> 00:49:37,580
ジャクソン: エヴァディーン、違うよ!

663
00:49:37,680 --> 00:49:38,727
カットニス: ボッグス!

664
00:49:38,840 --> 00:49:41,180
- ジャクソン: 姿勢を保ってください!
- ボッグス！

665
00:49:41,280 --> 00:49:42,850
ホーム: バッグから止血帯を取り出します。

666
00:49:43,840 --> 00:49:45,660
できるだけ強く彼の足を締めてください。

667
00:49:45,760 --> 00:49:46,780
大丈夫。

668
00:49:46,880 --> 00:49:48,882
ホロ。ホロ。

669
00:49:49,800 --> 00:49:51,290
(リーグが苦痛で叫ぶ)

670
00:49:51,440 --> 00:49:53,620
指揮には不向き。

671
00:49:53,720 --> 00:49:55,620
一次セキュリティ許可を転送します...

672
00:49:55,720 --> 00:49:57,020
あなたの名前を言ってください。

673
00:49:57,120 --> 00:49:58,980
カットニス・エヴァディーン。

674
00:49:59,080 --> 00:50:01,208
- (ホロの騒音)
- さっき何をしたの？

675
00:50:01,320 --> 00:50:04,620
カットニス、彼らを信用しないでください。

676
00:50:04,720 --> 00:50:06,688
必要ならピータを殺してください。

677
00:50:07,200 --> 00:50:11,250
- やりに来たことをやれ。
- ボッグス？ボッグス？

678
00:50:24,520 --> 00:50:28,161
- 来て。来て。
- 彼はいなくなってしまった。彼はいなくなってしまった。

679
00:50:32,000 --> 00:50:34,287
(リーグのうめき声)

680
00:50:58,720 --> 00:51:00,927
ゲイル: 行け、行け、行け!

681
00:51:01,040 --> 00:51:02,580
(不明瞭な叫び声)

682
00:51:02,680 --> 00:51:04,603
- こっちだよ！
- 動き続けてください。

683
00:51:04,880 --> 00:51:07,020
ジャクソン: 行きましょう、兵士たち!

684
00:51:07,120 --> 00:51:09,851
- ホーム: 高台へ！
- ジャクソン: 動け!

685
00:51:13,440 --> 00:51:14,601
- (うめき声)
- (うなり声)

686
00:51:16,200 --> 00:51:17,645
ジャクソン：フィニック！

687
00:51:20,280 --> 00:51:22,248
- フィニック: ピータ！
- ホームズ: ミッチェル!

688
00:51:22,360 --> 00:51:23,700
(ミッチェル・スクリーミング)

689
00:51:23,800 --> 00:51:25,260
さあ、さあ！

690
00:51:25,360 --> 00:51:26,930
- 解決する！
- (荒い呼吸)

691
00:51:27,040 --> 00:51:29,340
ホームズ: さあ！止まらないで！さあ行こう！

692
00:51:29,440 --> 00:51:31,180
さあ、さあ！動かなきゃ！

693
00:51:31,280 --> 00:51:32,611
ジャクソン: 中に入れて！

694
00:51:34,120 --> 00:51:38,180
みんな、中にいるよ！
行く！上の階です！行く！急いで！

695
00:51:38,280 --> 00:51:39,260
動く！

696
00:51:39,360 --> 00:51:41,442
(不明瞭な叫び声)

697
00:51:42,440 --> 00:51:44,363
- ホームズ: ゴー!行く！
- ジャクソン: 動け!

698
00:51:49,240 --> 00:51:50,321
動き続けてください！

699
00:51:51,880 --> 00:51:53,882
上を目指して進み続けましょう！

700
00:51:54,080 --> 00:51:55,286
行く！

701
00:52:03,400 --> 00:52:05,209
（うめき声）

702
00:52:05,320 --> 00:52:07,540
- フィニック: おいおい!見つけた。
- (静かに)

703
00:52:07,640 --> 00:52:09,244
- (接種する)
- (ピータのうめき声)

704
00:52:16,440 --> 00:52:18,044
クレシーダ: 速度が落ちてきています。

705
00:52:33,120 --> 00:52:35,168
ゲームメーカーはまだ
かなりのショーを披露しています。

706
00:52:36,400 --> 00:52:40,100
- ジャクソン: 塁まで451。以上。
- フィニック: おい、移動したほうがいいよ。

707
00:52:40,200 --> 00:52:42,680
平和維持軍が知らなかったら
私たちがいたのと同じように、彼らは今もそうしています。

708
00:52:43,040 --> 00:52:45,100
キャスター: あれらの監視
カメラが私たちを捉えました。

709
00:52:45,200 --> 00:52:47,700
ジャクソン: 塁まで451。入ってください。

710
00:52:47,800 --> 00:52:50,531
ゲイル: ここはダメなところだ。
今すぐ移動する必要があります。

711
00:52:50,920 --> 00:52:53,161
ジャクソン: 塁まで451。以上。

712
00:52:54,520 --> 00:52:56,727
信号が受信できません。

713
00:52:57,480 --> 00:52:59,847
しかし、私たちを基地に戻すことはできます。
エバディーン、ホロをくれ。

714
00:53:02,800 --> 00:53:04,643
エヴァディーン、私は今何と言ったでしょうか？
ホロ。さあ、行きましょう。

715
00:53:05,360 --> 00:53:07,169
ボッグスが私にくれました。

716
00:53:08,160 --> 00:53:09,420
あなたは何について話しているのですか？

717
00:53:09,520 --> 00:53:12,180
彼はそうしました。彼は転勤した
彼女にセキュリティ許可を与える。

718
00:53:12,280 --> 00:53:13,441
私は彼を見ました。

719
00:53:15,840 --> 00:53:17,365
そしてなぜ彼はそんなことをするのでしょうか？

720
00:53:18,440 --> 00:53:20,740
Coinから特別注文を受けています。

721
00:53:20,840 --> 00:53:22,620
何をするために？

722
00:53:22,720 --> 00:53:24,563
スノー大統領を暗殺するため。

723
00:53:28,480 --> 00:53:31,290
一瞬たりとも信じられない。

724
00:53:31,560 --> 00:53:33,580
あなたの新しい部隊指揮官として、

725
00:53:33,680 --> 00:53:36,570
担保を譲渡するよう命じます
今私に許可を。

726
00:53:36,920 --> 00:53:38,126
それはできません。

727
00:53:43,080 --> 00:53:44,730
ゲイル: ここで頭を失わないようにしましょう。

728
00:53:49,480 --> 00:53:51,100
二度と尋ねません、エバディーン。

729
00:53:51,200 --> 00:53:52,929
そのホロを私にください。

730
00:53:55,200 --> 00:53:59,046
彼女は真実を語っています。
プルタルコスはテレビ放映を望んでいる。

731
00:53:59,480 --> 00:54:02,580
彼は私たちが映画を撮れたらと考えています
スノーを暗殺するモッキングジェイ、

732
00:54:02,680 --> 00:54:06,288
それは国会議事堂を降伏させるだろう
犠牲者がこれほど多くなる前に。

733
00:54:06,400 --> 00:54:09,250
ゲイル: 私たちが議論している間に、
100人の平和維持軍がここに向かっています。

734
00:54:13,520 --> 00:54:16,765
ボッグスは私にこう約束してくれた。
その時が来たら、あなたは私を助けてくれるでしょう。

735
00:54:33,600 --> 00:54:36,809
わかりました、兵士、ホロはあなたのものです。

736
00:54:48,880 --> 00:54:50,580
行かないと思う
足跡を残してください。

737
00:54:50,680 --> 00:54:52,700
今すぐ移動すべきです。
そして外にあるカメラは

738
00:54:52,800 --> 00:54:53,820
油で隠れるはずです。

739
00:54:53,920 --> 00:54:55,300
キャスター: このままでは彼女は先に進むことができません。

740
00:54:55,400 --> 00:54:58,961
彼女の足はあまりにも悪いです。
彼女を避難させなければなりません。

741
00:55:00,320 --> 00:55:02,380
ごめんなさい。

742
00:55:02,480 --> 00:55:04,482
私は彼女と一緒にいます。

743
00:55:04,680 --> 00:55:06,540
ジャクソン: 連絡が取れ次第、

744
00:55:06,640 --> 00:55:09,007
誰かを送り返します。私はあなたに約束します。

745
00:55:12,280 --> 00:55:13,940
よし、みんな出て行け。さあ行こう！

746
00:55:14,040 --> 00:55:15,041
ゲイル: 彼を起こしましょう。

747
00:55:16,800 --> 00:55:18,211
歩けますか？

748
00:55:40,520 --> 00:55:43,649
(ホロのビープ音)

749
00:56:02,520 --> 00:56:03,760
さあ、こっちへ。

750
00:56:23,360 --> 00:56:25,089
ジャクソン: カーテンを閉めてください。

751
00:56:29,360 --> 00:56:30,885
(喘ぎ声)

752
00:56:33,520 --> 00:56:34,726
(トラックが近づいてくる)

753
00:56:52,280 --> 00:56:53,441
リーグスです。

754
00:57:10,320 --> 00:57:12,402
(テレビで流れるファンファーレ)

755
00:57:18,800 --> 00:57:21,610
こんにちは。私はシーザー・フリッカーマンです。

756
00:57:21,720 --> 00:57:26,180
継続的な取材はこちらから
国会議事堂の防衛の様子。

757
00:57:26,280 --> 00:57:31,020
今日、平和維持軍として
反乱軍を勇敢に阻止し、

758
00:57:31,120 --> 00:57:34,900
私たちの物語は驚くべき展開を迎えます。

759
00:57:35,000 --> 00:57:37,820
カットニス・エヴァディーン
かつて私たちのお気に入りだった娘、

760
00:57:37,920 --> 00:57:41,620
街に浸透してきた
何人かの勝利者たちと一緒に、

761
00:57:41,720 --> 00:57:43,940
彼らの名前はあまりにもよく知られています。

762
00:57:44,040 --> 00:57:47,487
フィニック・オデアとピータ・メラーク。

763
00:57:48,360 --> 00:57:49,780
ふーむ。

764
00:57:49,880 --> 00:57:53,202
明らかに、いくつかの同盟は
永遠に続かない。

765
00:57:55,680 --> 00:57:57,900
何が起こったのか見てみましょう
ほんの少し前に、

766
00:57:58,000 --> 00:58:01,020
私たちの平和維持軍が追い詰められたとき
カットニス・エヴァディーン

767
00:58:01,120 --> 00:58:03,700
そして彼女の愚かな反逆者の一団。

768
00:58:03,800 --> 00:58:05,380
どんなに傲慢でも

769
00:58:05,480 --> 00:58:08,660
この危険な少女を私たちのところに連れ戻しました、

770
00:58:08,760 --> 00:58:10,900
あなたはこれから偉大な勝利を目の当たりにしようとしています、

771
00:58:11,000 --> 00:58:13,731
国会議事堂だけでなく、パネムにとっても。

772
00:58:33,320 --> 00:58:36,020
これで完了です。

773
00:58:36,120 --> 00:58:39,180
カットニス・エヴァディーン、ガール・オン・ファイア、

774
00:58:39,280 --> 00:58:42,060
多くの暴力を引き起こした少女、

775
00:58:42,160 --> 00:58:45,926
自身も壮絶な最期を遂げたようだ。

776
00:58:46,480 --> 00:58:50,166
詳細については続報をお待ちください。
シーザー・フリッカーマン。ありがとう。

777
00:58:51,280 --> 00:58:53,140
それで、私たちが死んだ今、
私たちは何をするつもりですか？

778
00:58:53,240 --> 00:58:54,844
ピータ：それは明らかではないですか？

779
00:58:55,920 --> 00:58:57,843
次の行動は私を殺すことです。

780
00:59:03,320 --> 00:59:05,527
私は隊員の一人を殺害しました。

781
00:59:08,560 --> 00:59:09,891
カットニスは正しい。

782
00:59:12,320 --> 00:59:14,288
私は雑種です。

783
00:59:14,800 --> 00:59:18,088
それも時間の問題だ
またスナップする前に。

784
00:59:20,240 --> 00:59:22,049
私は制御できません。

785
00:59:23,640 --> 00:59:27,180
ナイトロック錠が必要なのですが、
だから必要なときに死ねる。

786
00:59:27,280 --> 00:59:29,647
そこまできたら、
私があなたを殺します。

787
00:59:47,960 --> 00:59:51,568
本当に理解したとは思えない
今までの国会議事堂。

788
00:59:51,920 --> 00:59:53,843
こうやって食べると、
あなたは何でも信じるでしょう。

789
00:59:55,400 --> 00:59:57,129
(テレビでパネムアンセムが流れている)

790
01:00:25,640 --> 01:00:30,020
カットニス・エヴァディーン、可哀そうな不安定な女の子

791
01:00:30,120 --> 01:00:31,380
ほんの小さな才能だけで

792
01:00:31,480 --> 01:00:35,201
弓矢を持って死ぬ。

793
01:00:35,920 --> 01:00:38,700
思想家でもリーダーでもない。

794
01:00:38,800 --> 01:00:42,060
大衆からむしり取っただけの顔。

795
01:00:42,160 --> 01:00:43,860
彼女は価値のある人でしたか？

796
01:00:43,960 --> 01:00:47,220
彼女はとても貴重な存在だった
あなたの反乱に

797
01:00:47,320 --> 01:00:52,042
ビジョンがないから、
あなたたちの中に真のリーダーはいない。

798
01:00:52,240 --> 01:00:55,220
あなたは自分自身を同盟と呼んでいます。

799
01:00:55,320 --> 01:00:57,820
しかし、私たちはそれが何を意味するのかを見ました。

800
01:00:57,920 --> 01:01:01,163
あなたの兵士たちは互いに争っています。

801
01:01:01,480 --> 01:01:03,164
(静的)

802
01:01:06,360 --> 01:01:08,980
こんばんは。そんな方のために
私を知らない人は、

803
01:01:09,080 --> 01:01:11,980
自己紹介をさせてください。

804
01:01:12,080 --> 01:01:16,580
私はアルマ・コイン大統領です。
反乱のリーダー。

805
01:01:16,680 --> 01:01:19,260
放送を中断してしまいました
あなたの大統領から

806
01:01:19,360 --> 01:01:23,300
そこで彼は試みた
勇敢な若い女性を中傷する。

807
01:01:23,400 --> 01:01:27,380
「から選んだ顔」
大衆よ」と彼は彼女に電話した。

808
01:01:27,480 --> 01:01:28,460
摘み取られた。

809
01:01:28,560 --> 01:01:34,220
あたかもリーダー、真のリーダーであるかのように、
他のものでも構いません。

810
01:01:34,320 --> 01:01:36,900
知る機会に恵まれました

811
01:01:37,000 --> 01:01:40,700
小さな町の女の子
第12地区の縫い目から

812
01:01:40,800 --> 01:01:43,700
ハンガーゲームで生き残ったのは
そしてクォータークエル

813
01:01:43,800 --> 01:01:46,140
そして立ち上がって向きを変えた

814
01:01:46,240 --> 01:01:49,562
奴隷の国を軍隊に！

815
01:01:51,120 --> 01:01:53,300
（涙ながらに）
デッド・オア・アライブ、カットニス・エヴァディーン

816
01:01:53,400 --> 01:01:55,482
今後もこの革命の顔となるだろう。

817
01:01:56,920 --> 01:01:58,380
彼女は無駄に死んだわけではないでしょう。

818
01:01:58,480 --> 01:02:00,700
私が彼女にとってそれほど大きな意味を持っていたとは思いませんでした。

819
01:02:00,800 --> 01:02:04,140
彼女のビジョンと私たちのビジョンは必ず実現します。

820
01:02:04,240 --> 01:02:09,460
無料のパネム
すべての人の自己決定とともに。

821
01:02:09,560 --> 01:02:12,900
そして彼女の記憶の中で、
私たちは皆、強さを見つけます

822
01:02:13,000 --> 01:02:15,900
パネムの抑圧者を排除するために。

823
01:02:16,000 --> 01:02:19,322
ありがとう。そしてご安全に。

824
01:02:23,120 --> 01:02:25,441
スノーは彼の邸宅にいる。それはどこですか？

825
01:02:31,520 --> 01:02:33,045
それが私たちです。

826
01:02:33,640 --> 01:02:35,900
それがシティサークルです。

827
01:02:36,000 --> 01:02:39,322
少なくとも70、75ブロック北にあります。

828
01:02:39,800 --> 01:02:42,740
- 75ブロックですか？
- うーん。

829
01:02:42,840 --> 01:02:45,571
私たちが生きていることを誰も知りません。
これはチャンスです。

830
01:02:45,840 --> 01:02:48,540
これらの建物。これらを実行してください
スノーの庭を見てみませんか？

831
01:02:48,640 --> 01:02:50,340
- 私...
- そうですよ。

832
01:02:50,440 --> 01:02:52,420
もし彼が外に出たら、
鮮明に撮影することができました。

833
01:02:52,520 --> 01:02:54,602
ジャクソン: わかったよ
ここで私たちより先に。

834
01:02:54,760 --> 01:02:56,860
彼らが私たちを探しているかどうか
そうでなくても、私たちは釘付けにされています。

835
01:02:56,960 --> 01:02:58,769
そのボタンを押してください。ポッドをスキャンします。

836
01:03:02,040 --> 01:03:03,660
ホームズ: ちょうど 10 歩ごとに。

837
01:03:03,760 --> 01:03:06,100
はい、それは新しいものさえ表示しません。

838
01:03:06,200 --> 01:03:08,328
したがって、私たちは街のどこにも行くことができません。

839
01:03:08,440 --> 01:03:09,965
そして屋上も同様にひどいです。

840
01:03:13,760 --> 01:03:15,762
別の方法があるかもしれません。

841
01:03:16,080 --> 01:03:17,570
(電車の通過)

842
01:03:21,480 --> 01:03:23,687
兄は知っています
これらのトンネルは本当によくできています。

843
01:03:25,360 --> 01:03:27,601
彼はここで衛生管理の仕事をしていました。

844
01:03:28,280 --> 01:03:30,009
彼らが彼をAvoxにした直後。

845
01:03:38,800 --> 01:03:40,020
(荒い呼吸)

846
01:03:40,120 --> 01:03:41,360
やあ。おい。

847
01:03:42,360 --> 01:03:46,888
大丈夫だろうか？私を見て。私を見て。

848
01:03:47,200 --> 01:03:50,807
私たちはこれを乗り越えるつもりです。約束します。

849
01:03:52,080 --> 01:03:53,730
（鼻を鳴らしながら）

850
01:04:06,160 --> 01:04:08,740
5年かかりました
ここから逃げる方法を買ってください。

851
01:04:08,840 --> 01:04:10,808
彼は一度も太陽を見なかった。

852
01:04:16,000 --> 01:04:17,081
(ホロのビープ音)

853
01:04:21,960 --> 01:04:23,883
(電車が近づいています)

854
01:04:45,440 --> 01:04:48,125
(ホロのビープ音)

855
01:04:51,000 --> 01:04:52,286
ここでは露出が多すぎる。

856
01:05:17,080 --> 01:05:19,860
先生、お医者さんに電話したほうがいいでしょうか？

857
01:05:19,960 --> 01:05:21,007
（息を呑む音）

858
01:05:22,040 --> 01:05:24,930
-何て言いましたか？
- お医者さんに電話しましょうか？

859
01:05:26,680 --> 01:05:28,820
あなたが私を目覚めさせてくれるといいのですが
もっと緊急のことのために

860
01:05:28,920 --> 01:05:31,420
老人の健康よりも。

861
01:05:31,520 --> 01:05:34,808
彼らは生き残った。方法がわかりません。

862
01:05:34,920 --> 01:05:36,980
私たちは彼らを監視カメラで捉えました。

863
01:05:37,080 --> 01:05:40,129
そうねぇ。私は...自分の目で確認する必要があります。

864
01:05:43,320 --> 01:05:44,731
彼女だよ。

865
01:05:45,920 --> 01:05:47,180
それは彼女です。

866
01:05:47,280 --> 01:05:48,691
（クスクス笑い）

867
01:05:51,400 --> 01:05:54,131
アリーナは地下に移転しました。

868
01:06:03,960 --> 01:06:05,485
(喘ぎ声)

869
01:06:13,720 --> 01:06:14,721
すっきり見えます。

870
01:06:39,960 --> 01:06:41,200
ジャクソン: みんな大丈夫?

871
01:06:43,520 --> 01:06:44,567
うん。

872
01:07:11,000 --> 01:07:12,580
ジャクソン: わかりました、皆さん。

873
01:07:12,680 --> 01:07:14,682
ここで少し立ち止まります
そして少し休んでください、そうですか？

874
01:07:17,280 --> 01:07:18,930
ジャクソン: 私が先見します。

875
01:07:24,360 --> 01:07:26,806
フィニック: やあ、ピータ。そこに押し込んでください。

876
01:07:33,400 --> 01:07:34,845
ジャクソン: わかりました、落ち着いてください、皆さん。

877
01:07:36,640 --> 01:07:38,722
(キャスター笑い)

878
01:07:39,400 --> 01:07:41,368
(喘ぎ声)

879
01:07:56,160 --> 01:07:58,970
ジャクソン: カットニス?あなたの時計。

880
01:08:23,920 --> 01:08:25,780
ピータ: ご存知の通り、国会議事堂。

881
01:08:25,880 --> 01:08:28,486
彼らは私にトラッカージャッカーの毒を使いました。

882
01:08:29,920 --> 01:08:32,844
13年の医師たちはそう言いました。

883
01:08:33,160 --> 01:08:35,128
あなたも一度刺されましたね。

884
01:08:36,600 --> 01:08:38,250
本物か本物じゃないのか？

885
01:08:39,640 --> 01:08:41,620
本物。

886
01:08:41,720 --> 01:08:44,620
彼らが私に毒を使ったとき、

887
01:08:44,720 --> 01:08:47,326
彼らは私の人生の写真を見せてくれました。

888
01:08:49,240 --> 01:08:51,811
しかし、一部は本物ではありませんでした。

889
01:08:52,600 --> 01:08:54,204
彼らは彼らを変えたのです。

890
01:08:58,240 --> 01:09:01,220
（ため息）最初はみんな...
それらはすべて一緒にぼやけました。

891
01:09:01,320 --> 01:09:05,769
でも今は...今ならできる
それらを少し整理してください。

892
01:09:05,880 --> 01:09:08,420
彼らが変えたものと同じように、

893
01:09:08,520 --> 01:09:11,020
彼らはこの品質を持っています...

894
01:09:11,120 --> 01:09:15,125
まるで輝いているかのようです。
それらはごまかされています。

895
01:09:18,440 --> 01:09:19,851
もう少し休んだほうがいいよ。

896
01:09:22,640 --> 01:09:25,580
あなたはまだ私を守ろうとしています。

897
01:09:25,680 --> 01:09:27,170
本物か本物じゃないのか？

898
01:09:27,560 --> 01:09:28,971
本物。

899
01:09:30,440 --> 01:09:31,965
それがあなたと私がやっていることです。

900
01:09:33,520 --> 01:09:35,443
お互いを生かしてください。

901
01:10:04,240 --> 01:10:05,446
(遠くのゴロゴロ音)

902
01:10:27,680 --> 01:10:29,011
(ホロのビープ音)

903
01:10:37,360 --> 01:10:39,010
(遠くで鳴り続ける)

904
01:10:44,360 --> 01:10:48,729
(ピータが静かにつぶやく)
カットニス。カットニス。カットニス。

905
01:10:49,040 --> 01:10:50,485
（息を呑む音）

906
01:10:52,600 --> 01:10:53,647
(シューという声)

907
01:10:54,800 --> 01:10:56,086
カットニス？

908
01:11:03,520 --> 01:11:05,300
それは何ですか？

909
01:11:05,400 --> 01:11:06,940
行かなきゃ。今すぐここから出なければなりません。

910
01:11:07,040 --> 01:11:09,122
- 声を抑えてください。
- ムッツ！彼らは雑種を解放しました。

911
01:11:09,240 --> 01:11:10,300
ポルックス、一番早い脱出方法は何ですか？

912
01:11:10,400 --> 01:11:12,050
ジャクソン：さあ！行く！行く！

913
01:13:00,120 --> 01:13:02,282
（ため息）

914
01:13:45,400 --> 01:13:47,004
(金切り声)

915
01:13:51,200 --> 01:13:53,980
- 行きましょう！行く！行く！ムッツですよ！
- さあ、さあ、さあ！

916
01:13:54,080 --> 01:13:55,605
ホームズ: ポルックス、ここから私たちを導いてください!

917
01:13:57,760 --> 01:13:58,841
来て！

918
01:14:10,640 --> 01:14:11,780
(ムッツ金切り声)

919
01:14:11,880 --> 01:14:13,300
キャスター！

920
01:14:13,400 --> 01:14:14,481
カットニス: キャスター！

921
01:14:21,000 --> 01:14:22,365
ホームズ: 下がってください!

922
01:14:24,120 --> 01:14:25,360
動く！

923
01:14:27,880 --> 01:14:29,700
(叫び声は続く)

924
01:14:29,800 --> 01:14:31,882
カットニス、さあ！動く！

925
01:14:33,360 --> 01:14:34,646
(ムッツうなり声)

926
01:15:19,960 --> 01:15:21,166
(ピータ・グランツ)

927
01:15:57,000 --> 01:15:58,604
（息を呑む音）

928
01:16:09,800 --> 01:16:10,961
ピータ：カットニス！

929
01:16:13,600 --> 01:16:15,125
(マットの金切り声)

930
01:16:15,960 --> 01:16:18,645
(うめき声)

931
01:16:29,760 --> 01:16:31,922
行け、行け、行け、行け、行け！

932
01:16:40,480 --> 01:16:41,980
(喘ぎ声)

933
01:16:42,080 --> 01:16:44,128
(遠くの銃声)

934
01:16:45,960 --> 01:16:47,325
行け、行け、行け！

935
01:16:55,480 --> 01:16:57,084
カットニス！

936
01:17:03,040 --> 01:17:04,041
（うなり声）

937
01:17:09,600 --> 01:17:11,250
（ムッツのうなり声）

938
01:17:20,760 --> 01:17:21,886
（叫び声）

939
01:17:28,800 --> 01:17:29,820
（マットが唸る）

940
01:17:29,920 --> 01:17:31,220
- いいえ！
- フィニック！

941
01:17:31,320 --> 01:17:33,380
（叫び声）

942
01:17:33,480 --> 01:17:34,970
フィニック！

943
01:17:38,360 --> 01:17:40,140
フィニック：カットニス！

944
01:17:40,240 --> 01:17:44,802
ナイトロック。ナイトロック。ナイトロック。

945
01:17:47,480 --> 01:17:48,860
ゲイル: さあ、さあ、
さあ、さあ。さあ行こう。

946
01:17:48,960 --> 01:17:50,007
動き続けてください！動き続けてください！

947
01:17:54,200 --> 01:17:55,247
うわー！

948
01:18:05,160 --> 01:18:06,980
行く！行く！

949
01:18:07,080 --> 01:18:08,650
続けて！続けて！

950
01:18:41,680 --> 01:18:42,727
ピータ、さあ！

951
01:18:44,120 --> 01:18:45,121
- ピータ！
- (喘ぎ声)

952
01:18:46,720 --> 01:18:48,020
ピータ、私たちは続けなければなりません！

953
01:18:48,120 --> 01:18:49,940
私は雑種です！制御を維持できません!

954
01:18:50,040 --> 01:18:51,500
- はい、できます!
- 放っておいてください！私は雑種です！

955
01:18:51,600 --> 01:18:53,443
私を見て！私を見て。

956
01:18:58,640 --> 01:18:59,926
私と一緒にいて。

957
01:19:01,280 --> 01:19:02,620
いつも。

958
01:19:02,720 --> 01:19:03,801
来て。

959
01:19:06,960 --> 01:19:09,100
私たちがどこにいるか知っています！

960
01:19:09,200 --> 01:19:11,123
場所を知っています。あの階段を上ってね。

961
01:19:16,720 --> 01:19:17,846
続けて。

962
01:19:39,400 --> 01:19:40,561
誰かが来ています。

963
01:19:44,600 --> 01:19:45,965
クレシーダ: ドアを閉めて、ドアを閉めて!

964
01:19:47,360 --> 01:19:48,964
いや、カットニス、大丈夫、大丈夫。

965
01:19:49,560 --> 01:19:50,686
大丈夫。

966
01:19:53,400 --> 01:19:54,820
チグリス、私を覚えていますか？

967
01:19:54,920 --> 01:19:57,660
私はプルタルコスの地下組織にいます。

968
01:19:57,760 --> 01:19:59,180
あなたの助けが必要です。

969
01:19:59,280 --> 01:20:00,281
ゲイル：クリア！

970
01:20:26,720 --> 01:20:30,167
私はあなたを知っています。
あなたはゲームのスタイリストでした。

971
01:20:33,800 --> 01:20:37,009
スノーが私がそうでないと判断するまで
もう十分にきれいです。

972
01:20:40,680 --> 01:20:42,011
私は彼を殺すためにここにいます。

973
01:21:20,520 --> 01:21:22,409
（すすり泣き）

974
01:21:27,840 --> 01:21:29,171
ゲイルは縫う必要があるだろう。

975
01:21:41,360 --> 01:21:42,805
私はそれを作りました。

976
01:21:44,640 --> 01:21:45,766
全部。

977
01:21:48,240 --> 01:21:50,500
Coinからの特別なミッションはありません。

978
01:21:50,600 --> 01:21:52,125
私の計画しかない。

979
01:21:55,000 --> 01:21:58,447
死んだ人はみんな死んだ
私のせいで。私は嘘をつきました。

980
01:21:59,680 --> 01:22:01,660
私たちは知っています。私たちは皆知っていました。

981
01:22:01,760 --> 01:22:04,940
- 13の兵士ですか？
-彼らもそうでした。

982
01:22:05,040 --> 01:22:07,960
本当にジャクソンを信じますか？
コインから注文があると思った？

983
01:22:10,280 --> 01:22:13,170
彼女はボッグスを信頼しており、彼も明らかに信頼していた
続けてほしかった。

984
01:22:16,760 --> 01:22:18,125
こんなことになるつもりはまったくなかった。

985
01:22:20,560 --> 01:22:22,050
失敗しました。私は...

986
01:22:25,480 --> 01:22:28,848
私が彼らを殺しました。フィニックを殺した。

987
01:22:29,920 --> 01:22:31,809
ごめんなさい、ポルックス。

988
01:22:33,920 --> 01:22:35,285
ごめんなさい。

989
01:22:36,280 --> 01:22:40,729
ピータ: グリマー、マーベル、マグス...

990
01:22:42,760 --> 01:22:48,483
クローブ、ワイヤー、ルー。

991
01:22:51,280 --> 01:22:53,009
これらすべての死は何を意味するのでしょうか？

992
01:22:56,960 --> 01:22:58,644
つまり、私たちの人生は決して私たちのものではなかったのです。

993
01:23:02,320 --> 01:23:06,284
現実の生活は存在しなかったので、
私たちには選択肢がありませんでした。

994
01:23:08,560 --> 01:23:11,689
私たちの命は雪のものです
そして私たちの死も同様です。

995
01:23:14,640 --> 01:23:16,449
でも、もしあなたが彼を殺したら、カットニス...

996
01:23:18,000 --> 01:23:19,604
これを全部終わらせたら、

997
01:23:21,960 --> 01:23:25,521
それらすべての死には、何か意味があるのです。

998
01:23:27,240 --> 01:23:31,529
シナ、ボッグス、キャスター、

999
01:23:32,400 --> 01:23:35,768
ジャクソン、フィニック。

1000
01:23:38,440 --> 01:23:39,566
彼らはこれを選びました。

1001
01:23:43,680 --> 01:23:44,681
彼らはあなたを選びました。

1002
01:23:50,640 --> 01:23:52,220
カトニス: これは清潔にしておいたほうがいいよ。

1003
01:23:52,320 --> 01:23:53,560
そうしないと感染してしまいます。

1004
01:23:57,080 --> 01:23:58,366
私に手錠をかけるべきです。

1005
01:23:59,640 --> 01:24:01,404
私にとってはまだ安全ではありません。

1006
01:24:02,920 --> 01:24:04,206
ここにいるときもあるよ。

1007
01:24:06,120 --> 01:24:08,566
記憶も良くなってきていますが…

1008
01:24:10,360 --> 01:24:12,249
夢遊病のようなときもあります。

1009
01:24:17,960 --> 01:24:19,246
私に手錠をかけるべきです。

1010
01:24:37,040 --> 01:24:39,042
(近づいてくる足音)

1011
01:24:42,560 --> 01:24:43,660
ピータ：ありがとう。

1012
01:24:43,760 --> 01:24:44,921
ゲイル: 問題ありません。

1013
01:24:50,560 --> 01:24:51,660
(ピータため息)

1014
01:24:51,760 --> 01:24:53,524
眠れない。

1015
01:24:54,120 --> 01:24:55,610
はい、私も何日も寝ていません。

1016
01:25:03,400 --> 01:25:06,290
自ら進んで引き受けるべきだった
最初のゲームでのあなたの順位。

1017
01:25:07,680 --> 01:25:09,091
いいえ、そんなはずはありませんでした。

1018
01:25:10,960 --> 01:25:13,140
いいえ、彼女は決してあなたを許すはずはありません。

1019
01:25:13,240 --> 01:25:16,245
彼女にはあなたがそこにいることが必要でした
そして彼女の家族の世話をしてください、そしてあなたはそうしました。

1020
01:25:16,960 --> 01:25:18,121
彼女はあなたを失うわけにはいきません。

1021
01:25:21,560 --> 01:25:22,721
彼女はあなたのことを本当に愛しています。

1022
01:25:26,560 --> 01:25:28,642
そして彼女があなたにキスした方法
クエル地区にあります。

1023
01:25:30,120 --> 01:25:32,300
彼女は私にそのようにキスしたことはありません。

1024
01:25:32,400 --> 01:25:33,620
ああ、番組のほんの一部です。

1025
01:25:33,720 --> 01:25:36,803
いいえ、いいえ、あなたは彼女を説得しました。

1026
01:25:38,120 --> 01:25:39,724
あなたは彼女のためにすべてを諦めました。

1027
01:25:43,960 --> 01:25:47,487
まあ、そんなことはないでしょう
もっと長い問題です。

1028
01:25:49,240 --> 01:25:51,100
私たち3人全員が疑わしい
これからなんとかなるだろう。

1029
01:25:51,200 --> 01:25:52,929
そして、そうすれば...

1030
01:25:54,480 --> 01:25:56,323
誰を選ぶかは彼女の問題ですよね？

1031
01:25:57,120 --> 01:25:58,380
ピータ：そうだね。

1032
01:25:58,480 --> 01:26:01,650
ゲイル: カットニスが選ぶのはわかってる
彼女なしでは生きていけない人。

1033
01:26:03,560 --> 01:26:05,324
(遠くで大砲が爆発)

1034
01:26:06,840 --> 01:26:09,844
迫撃砲の砲弾。それは私たちのものではありません。

1035
01:26:10,480 --> 01:26:13,211
平和維持軍は砲撃をしているに違いない
街の外の反乱軍。

1036
01:26:13,920 --> 01:26:15,763
それは街の外ではありません。

1037
01:26:23,400 --> 01:26:24,845
太陽が近づいてきました。

1038
01:26:24,960 --> 01:26:27,140
小火器の発砲もある。
ペイラーかもしれないし、ライムかもしれない。

1039
01:26:27,240 --> 01:26:28,820
反乱軍が近づいています。

1040
01:26:28,920 --> 01:26:30,160
これです。

1041
01:26:32,760 --> 01:26:34,603
(テレビで流れるファンファーレ)

1042
01:26:41,160 --> 01:26:42,860
国会議事堂市民の皆様へ

1043
01:26:42,960 --> 01:26:46,140
半マイル以上
シティサークルの外側、

1044
01:26:46,240 --> 01:26:49,820
強制避難を発表します。

1045
01:26:49,920 --> 01:26:51,940
屋敷に来てください。

1046
01:26:52,040 --> 01:26:54,700
私はあなたに避難所と保護区を約束します。

1047
01:26:54,800 --> 01:26:59,220
難民の皆さん、私の家に来てください。

1048
01:26:59,320 --> 01:27:01,860
そこでは食事が提供されますが、

1049
01:27:01,960 --> 01:27:06,020
薬、お子様の安全、

1050
01:27:06,120 --> 01:27:07,804
そうすればあなたは私の厳粛な誓いを立てるでしょう

1051
01:27:07,920 --> 01:27:11,140
私が息を引き取るまであなたを守ります。

1052
01:27:11,240 --> 01:27:12,940
彼が最後の部分を急いでくれればいいのに。

1053
01:27:13,040 --> 01:27:17,420
私たちの敵は私たちとは違います。
彼らは私たちの価値観を共有していません。

1054
01:27:17,520 --> 01:27:21,620
彼らは私たちの快適さを決して知りませんでした
そして私たちの洗練さ。

1055
01:27:21,720 --> 01:27:25,180
そして彼らはそのことで私たちを軽蔑しています。
間違えないでください。

1056
01:27:25,280 --> 01:27:28,204
彼らは私たちを解放するために来ているわけではありません。

1057
01:27:28,520 --> 01:27:31,569
彼らは来ています
私たちの生き方を破壊するために。

1058
01:27:32,360 --> 01:27:35,921
彼らは私たちを埋葬するために来ています。

1059
01:27:37,600 --> 01:27:39,523
彼はまだ屋敷にいますか？

1060
01:27:40,920 --> 01:27:42,126
ピータ？

1061
01:27:42,240 --> 01:27:44,891
うん。部屋を認識しています。

1062
01:27:46,320 --> 01:27:47,321
それはどこですか？

1063
01:27:49,080 --> 01:27:50,445
5ブロックほど離れたところにあります。

1064
01:27:51,920 --> 01:27:54,940
私たちはここにいます。大通りの外れ。

1065
01:27:55,040 --> 01:27:56,380
マンションはここにあります。

1066
01:27:56,480 --> 01:27:58,060
ポッドについてはどうですか？

1067
01:27:58,160 --> 01:28:02,260
おそらくポッドを非アクティブ化するでしょう
住民の安全のため、この辺で。

1068
01:28:02,360 --> 01:28:06,220
それはうまくいくかもしれない。十分近づくことができました。

1069
01:28:06,320 --> 01:28:08,260
すべての平和維持軍が待っているでしょう。

1070
01:28:08,360 --> 01:28:10,089
すべての看板の私たちの顔の隣に。

1071
01:28:11,760 --> 01:28:13,922
雪の提供するシェルター
難民の皆さんへ。

1072
01:28:19,600 --> 01:28:20,980
クレシーダ: 真っ直ぐ北へ向かいます。

1073
01:28:21,080 --> 01:28:23,220
何千人もの難民が出るだろう。

1074
01:28:23,320 --> 01:28:25,288
ただその流れに乗ってください
そして上を向かないでください。

1075
01:28:26,320 --> 01:28:28,049
一発ゲットできました。

1076
01:28:29,000 --> 01:28:30,286
それを大切にしましょう。

1077
01:28:32,960 --> 01:28:34,325
頑張れ、カットニス。

1078
01:28:37,320 --> 01:28:38,446
ありがとう。

1079
01:28:41,000 --> 01:28:42,047
ポルックス。

1080
01:28:55,640 --> 01:28:58,460
チグリス、ありがとう
あなたがしてきたことすべてに対して。

1081
01:28:58,560 --> 01:29:00,780
ピータ: カットニス、させてよ
一緒に来てください、いいですか？

1082
01:29:00,880 --> 01:29:02,820
良い気晴らしになれるよ。
彼らは私の顔を知っています。

1083
01:29:02,920 --> 01:29:05,220
- いいえ、もうあなたを失うつもりはありません。
- クレシダ: 私たちと一緒ならもっと安全ですよ。

1084
01:29:05,320 --> 01:29:06,620
ゲイル: 平和維持軍だったらどうなるか
家宅捜索してるの？

1085
01:29:06,720 --> 01:29:08,420
そしてもし彼が捕らえられたら…

1086
01:29:08,520 --> 01:29:11,126
じゃあ、ナイトロック錠をくださいね？
もう戻らないよ。

1087
01:29:39,720 --> 01:29:41,165
生きていてください。

1088
01:29:50,120 --> 01:29:52,361
また会えたら、
別の世界になるでしょう。

1089
01:30:02,280 --> 01:30:03,770
ゲイル: 準備はできた、カットニス?

1090
01:30:06,120 --> 01:30:07,281
さあ行こう。

1091
01:30:21,720 --> 01:30:24,180
PAのアナウンサー:
スノー大統領の命令により、

1092
01:30:24,280 --> 01:30:27,700
住民全員が続行しなければなりません
大統領官邸へ。

1093
01:30:27,800 --> 01:30:29,860
どうぞ、これからも前に進んでください

1094
01:30:29,960 --> 01:30:33,420
冷静かつ秩序あるやり方で。

1095
01:30:33,520 --> 01:30:36,580
追加の食料、医薬品、衣類

1096
01:30:36,680 --> 01:30:38,967
到着時に提供されます。

1097
01:30:40,160 --> 01:30:42,540
スノー大統領の命令により、

1098
01:30:42,640 --> 01:30:46,740
住民全員が続行しなければなりません
大統領官邸へ。

1099
01:30:46,840 --> 01:30:48,900
どうぞ、これからも前に進んでください

1100
01:30:49,000 --> 01:30:52,100
冷静かつ秩序あるやり方で。

1101
01:30:52,200 --> 01:30:55,580
追加の食料、医薬品、衣類

1102
01:30:55,680 --> 01:30:58,160
到着時に提供されます。

1103
01:30:59,760 --> 01:31:02,161
スノー大統領の命令により、

1104
01:31:02,280 --> 01:31:05,500
住民全員が続行しなければなりません
大統領官邸へ。

1105
01:31:05,600 --> 01:31:08,260
どうぞ、これからも前に進んでください

1106
01:31:08,360 --> 01:31:10,727
冷静かつ秩序あるやり方で。

1107
01:31:11,600 --> 01:31:14,740
追加の食料、医薬品、衣類

1108
01:31:14,840 --> 01:31:17,446
到着時に提供されます。

1109
01:31:18,440 --> 01:31:21,020
スノー大統領の命令により、

1110
01:31:21,120 --> 01:31:24,580
住民全員が続行しなければなりません
大統領官邸へ。

1111
01:31:24,680 --> 01:31:26,860
どうぞ、これからも前に進んでください

1112
01:31:26,960 --> 01:31:30,100
冷静かつ秩序あるやり方で。

1113
01:31:30,200 --> 01:31:33,540
追加の食料、医薬品、衣類

1114
01:31:33,640 --> 01:31:35,961
到着時に提供されます。

1115
01:31:37,200 --> 01:31:39,328
スノー大統領の命令により…

1116
01:31:39,480 --> 01:31:40,980
男性: 動き続けてください。

1117
01:31:41,080 --> 01:31:43,540
...住民全員が続行しなければなりません
大統領官邸へ。

1118
01:31:43,640 --> 01:31:45,540
どうぞ、これからも前に進んでください

1119
01:31:45,640 --> 01:31:48,900
冷静かつ秩序あるやり方で。

1120
01:31:49,000 --> 01:31:52,300
追加の食料、医薬品、衣類

1121
01:31:52,400 --> 01:31:54,846
到着時に提供されます。

1122
01:32:51,560 --> 01:32:53,300
男 1: 反乱軍だよ!

1123
01:32:53,400 --> 01:32:55,020
女性: 反乱軍が攻撃してきました!

1124
01:32:55,120 --> 01:32:57,407
- 男 2: 反逆者!
- 男 3: 反逆者!

1125
01:33:02,160 --> 01:33:03,889
走る！走る！

1126
01:33:06,120 --> 01:33:07,121
(少女の叫び声)

1127
01:33:08,360 --> 01:33:11,887
ママ！ママ！

1128
01:33:12,280 --> 01:33:13,406
ゲイル：さあ！

1129
01:33:29,320 --> 01:33:30,651
さあ、さあ！

1130
01:33:58,480 --> 01:33:59,481
(人々の叫び声)

1131
01:33:59,880 --> 01:34:01,086
(ゲイルのうめき声)

1132
01:34:09,920 --> 01:34:11,445
撃て！

1133
01:34:12,960 --> 01:34:13,961
撃て！

1134
01:34:15,360 --> 01:34:16,725
(疾風の叫び声)

1135
01:34:25,040 --> 01:34:26,849
(喘ぎ声)

1136
01:34:39,200 --> 01:34:40,565
(女の叫び声)

1137
01:35:00,400 --> 01:35:01,860
(人々が騒ぐ)

1138
01:35:01,960 --> 01:35:03,740
PA アナウンサー: 落ち着いてください。

1139
01:35:03,840 --> 01:35:05,968
子どもたちを前に連れて行きましょう。

1140
01:35:07,000 --> 01:35:09,446
ゲートが一瞬開きます。

1141
01:35:10,200 --> 01:35:12,680
子ども達が先に受付されます。

1142
01:35:15,120 --> 01:35:16,940
落ち着いてください。

1143
01:35:17,040 --> 01:35:19,281
子どもたちを前に連れて行きましょう。

1144
01:35:20,200 --> 01:35:23,180
ゲートが一瞬開きます。

1145
01:35:23,280 --> 01:35:26,620
子ども達が先に受付されます。

1146
01:35:26,720 --> 01:35:27,980
- お母さん！
- (子供たちが泣いています)

1147
01:35:28,080 --> 01:35:29,580
落ち着いてください。

1148
01:35:29,680 --> 01:35:31,205
子どもたちを前に連れて行きましょう。

1149
01:35:32,840 --> 01:35:35,860
ゲートが一瞬開きます。

1150
01:35:35,960 --> 01:35:38,361
子ども達が先に受付されます。

1151
01:35:42,080 --> 01:35:44,526
(航空機の接近)

1152
01:35:49,400 --> 01:35:50,561
男性：国会議事堂だよ！

1153
01:35:56,320 --> 01:35:57,731
少年: 国会議事堂からの贈り物!

1154
01:36:01,760 --> 01:36:02,966
(パッケージのビープ音)

1155
01:36:05,920 --> 01:36:07,001
女性: プレゼント！

1156
01:36:51,280 --> 01:36:52,540
男性: メディック!

1157
01:36:52,640 --> 01:36:54,051
(人々が騒ぐ)

1158
01:36:55,160 --> 01:36:56,605
メディック！

1159
01:36:58,120 --> 01:36:59,860
- メディック！
- メディック 1: 穴を開けてください!

1160
01:36:59,960 --> 01:37:01,564
メディック 2: メディックが到着します!

1161
01:37:01,680 --> 01:37:03,284
メディック 3: 担架を持ってきてください!

1162
01:37:03,840 --> 01:37:05,080
メディック 4: こっちだよ、こっちだよ！

1163
01:37:07,560 --> 01:37:08,800
プリム？

1164
01:37:09,600 --> 01:37:10,681
サクラソウ！

1165
01:37:12,480 --> 01:37:13,845
プリム！

1166
01:37:52,680 --> 01:37:53,980
（うめき声）

1167
01:37:54,080 --> 01:37:56,003
看護師: やあ。横になってほしい。

1168
01:37:57,760 --> 01:38:01,082
大丈夫ですよ。すべてうまくいくよ。

1169
01:38:05,720 --> 01:38:09,848
国会議事堂が陥落した後、戦いは終わった
宮殿を守るための爆弾だ。

1170
01:38:11,840 --> 01:38:13,365
反乱軍はすぐに入ってきた。

1171
01:38:16,400 --> 01:38:19,210
やめてよ、カットニス。軟膏が効いてます。

1172
01:38:20,960 --> 01:38:22,086
ヘイミッチ: 誰もがそれを感じた。

1173
01:38:23,880 --> 01:38:28,568
平和維持軍、宮殿の衛兵。
そこには子供たちもいました。

1174
01:38:29,880 --> 01:38:31,041
それは...

1175
01:38:36,720 --> 01:38:38,210
その後は終わりました。

1176
01:38:48,720 --> 01:38:49,960
お母さん？

1177
01:39:04,360 --> 01:39:06,567
エフィー：初めてのことは覚えてるよ
あなたをここに連れてきました。

1178
01:39:08,920 --> 01:39:10,206
そしてここに来ました。

1179
01:39:13,040 --> 01:39:14,963
あなたの物をすべて持ってきました。

1180
01:39:25,800 --> 01:39:27,928
そうですね、解決するまでお任せします。

1181
01:40:52,280 --> 01:40:54,460
ごめんなさい、奥様。あなたを通させることはできません。

1182
01:40:54,560 --> 01:40:56,340
ペイラー: 彼女を中に入れてください。

1183
01:40:56,440 --> 01:40:58,540
私の権限によるものです。

1184
01:40:58,640 --> 01:41:00,449
彼女には権利がある
そのドアの向こうにあるものに。

1185
01:41:27,960 --> 01:41:29,644
（スノー社長）それはいいですね。

1186
01:41:30,880 --> 01:41:32,882
色はもちろん素敵です。

1187
01:41:33,960 --> 01:41:36,122
しかし、白ほど完璧を表すものはありません。

1188
01:41:38,200 --> 01:41:40,202
あなたがここへの道を見つけてくれることを期待していました。

1189
01:41:42,080 --> 01:41:44,321
たくさんのことがあります
私たちは議論すべきです。

1190
01:41:49,080 --> 01:41:51,700
でも気持ちはある
あなたの訪問は短時間になりますが、

1191
01:41:51,800 --> 01:41:54,371
まず最初に。

1192
01:41:55,920 --> 01:41:57,604
(咳)

1193
01:42:02,760 --> 01:42:04,420
伝えたかった

1194
01:42:04,520 --> 01:42:07,126
あなたのお姉さんのことは本当に残念です。

1195
01:42:08,920 --> 01:42:12,780
とても無駄です。とても不必要です。

1196
01:42:12,880 --> 01:42:16,009
誰でも試合を見ることができた
その時点で終わっていました。

1197
01:42:16,120 --> 01:42:19,100
実際、私はまさにそうしようとしていた
正式な降伏を発令する

1198
01:42:19,200 --> 01:42:21,060
彼らがパラシュートを降ろしたとき。

1199
01:42:21,160 --> 01:42:23,580
あなたはそれらのパラシュートを解放しました。

1200
01:42:23,680 --> 01:42:26,100
本当に私が命令したと思ってるの？

1201
01:42:26,200 --> 01:42:28,248
私たちは両方とも私がそうではないことを知っています
子供を殺す以上に。

1202
01:42:29,040 --> 01:42:31,247
でも、私は無駄ではありません。

1203
01:42:31,760 --> 01:42:35,100
私は特別な理由で命を奪っています。

1204
01:42:35,200 --> 01:42:39,220
そして、私にそうする理由はありませんでした
国会議事堂の子供たちがいっぱい入った囲いを破壊する。

1205
01:42:39,320 --> 01:42:42,005
まったくありません。 (咳)

1206
01:42:43,760 --> 01:42:45,046
(小さくうめき声を上げる)

1207
01:42:46,960 --> 01:42:51,204
認めざるを得ない、そうだった
コイン側の見事な動きだ。

1208
01:42:52,240 --> 01:42:54,740
自分が爆撃しているという考え

1209
01:42:54,840 --> 01:42:58,049
私たち自身の無力な子供たち
反乱軍を抑えるために…

1210
01:42:59,160 --> 01:43:01,970
それは最後になりました
私に対する私の警備員。

1211
01:43:02,080 --> 01:43:06,200
抵抗は残っていなかった
国会議事堂や邸宅の中。

1212
01:43:07,160 --> 01:43:10,004
生放送されてるの知ってますか？

1213
01:43:12,600 --> 01:43:15,809
特別な知識がある
その中にあるじゃないですか。

1214
01:43:19,720 --> 01:43:23,566
彼女はそうではなかったと確信しています
あなたの妹を狙っていますが...

1215
01:43:25,080 --> 01:43:26,969
これらのことは戦争中に起こります。

1216
01:43:29,160 --> 01:43:33,882
私の失敗はそうなったことだった
コインの計画を理解するのが遅い。

1217
01:43:35,320 --> 01:43:38,900
彼女は国会議事堂と地区を許可しました
互いに破壊し合い、

1218
01:43:39,000 --> 01:43:42,800
それから彼女はそこに足を踏み入れた
13の武器で権力を掌握する。

1219
01:43:44,720 --> 01:43:47,180
ああ、誤解しないでください、

1220
01:43:47,280 --> 01:43:49,248
彼女は今、私の代わりになるつもりです。

1221
01:43:51,280 --> 01:43:54,045
でも、私はあなたを見守ってきました。

1222
01:43:55,640 --> 01:43:57,529
そしてあなたは私を見ています。

1223
01:43:59,200 --> 01:44:01,646
残念ですが、私たちは両方ともいます
愚か者のために遊ばれた。

1224
01:44:05,720 --> 01:44:06,801
私はあなたを信じません。

1225
01:44:08,320 --> 01:44:11,380
ああ、親愛なるミス・エバディーン。

1226
01:44:11,480 --> 01:44:15,565
私たちは同意したと思った
お互いに決して嘘をつかないこと。

1227
01:44:20,800 --> 01:44:22,290
(ドアをノックする)

1228
01:44:33,680 --> 01:44:35,011
コイン大統領があなたを求めました。

1229
01:44:36,240 --> 01:44:37,924
あなたは私に会いに来たことはありません。

1230
01:44:41,840 --> 01:44:43,340
したかったけど…

1231
01:44:43,440 --> 01:44:44,646
それは私たちのものでしたか？

1232
01:44:45,920 --> 01:44:47,126
爆弾。

1233
01:44:48,840 --> 01:44:50,649
遅れて爆発する。

1234
01:44:52,480 --> 01:44:53,720
罠。

1235
01:44:56,080 --> 01:44:57,730
より多くの人を惹きつけるために。

1236
01:45:01,000 --> 01:45:02,047
それはあなたでしたか？

1237
01:45:04,800 --> 01:45:06,040
わからない。

1238
01:45:07,280 --> 01:45:09,089
私が知っているのは...

1239
01:45:10,080 --> 01:45:12,321
するはずだった
家族を大事にしてください。

1240
01:45:17,440 --> 01:45:19,204
今はできなくてごめんなさい。

1241
01:45:23,840 --> 01:45:26,207
アリーナでは誰も守ることはできません。

1242
01:45:43,200 --> 01:45:44,486
さようなら、ゲイル。

1243
01:45:53,480 --> 01:45:54,686
(ドアが閉まる)

1244
01:46:02,200 --> 01:46:03,380
これは何ですか？

1245
01:46:03,480 --> 01:46:05,801
残ったビクター達。一緒に参加しませんか？

1246
01:46:18,360 --> 01:46:20,740
皆さんをここに招待しました
いくつかの理由から、

1247
01:46:20,840 --> 01:46:23,020
その前に、お知らせがあります。

1248
01:46:23,120 --> 01:46:26,300
私は重荷と名誉を引き受けました

1249
01:46:26,400 --> 01:46:29,722
自分自身を宣言すること
パネム暫定大統領。

1250
01:46:30,520 --> 01:46:32,060
（ヘイミッチ・スコフス）

1251
01:46:32,160 --> 01:46:36,620
暫定？その暫定期間は具体的にどれくらいですか？

1252
01:46:36,720 --> 01:46:39,420
確かなことを知る方法はありません。

1253
01:46:39,520 --> 01:46:42,500
しかし、人々が
今はあまりにも感情的すぎる

1254
01:46:42,600 --> 01:46:44,860
合理的な決定を下すこと。

1255
01:46:44,960 --> 01:46:47,420
私たちは選挙を計画します
時が来たら。

1256
01:46:47,520 --> 01:46:52,620
でも、私はあなたをここに呼んだのです
はるかに重要な投票のために。

1257
01:46:52,720 --> 01:46:54,980
象徴的な投票。

1258
01:46:55,080 --> 01:46:58,402
今日の午後、私たちはスノーを処刑します。

1259
01:46:59,080 --> 01:47:02,660
何百人もの彼の共犯者
彼らの死も待っています。

1260
01:47:02,760 --> 01:47:07,740
国会議事堂職員、平和維持軍、
拷問者、ゲームメーカー。

1261
01:47:07,840 --> 01:47:09,860
しかし、危険なのは、いったん始めると、

1262
01:47:09,960 --> 01:47:13,100
反乱軍は止まらない
報復を呼びかけている。

1263
01:47:13,200 --> 01:47:16,488
血への渇きは、
満たしたいという難しい衝動。

1264
01:47:17,520 --> 01:47:22,003
そこで代替プランを提案します。

1265
01:47:22,760 --> 01:47:25,411
４人の過半数が賛成する可能性がある。
誰も棄権することはできない。

1266
01:47:26,880 --> 01:47:29,008
その提案はこうだ。

1267
01:47:29,280 --> 01:47:33,922
これらの野蛮な処刑の代わりに、

1268
01:47:34,840 --> 01:47:38,128
私たちは象徴的なハンガーゲームを開催します。

1269
01:47:41,920 --> 01:47:43,206
(ヨハンナ笑い)

1270
01:47:49,240 --> 01:47:53,206
またハンガーゲームをやりたいのね
国会議事堂の子供たちと一緒に？

1271
01:47:54,120 --> 01:47:57,442
- 冗談ですか？
- まったくありません。

1272
01:47:57,680 --> 01:48:00,286
（嘲笑）これはプルタルコスのアイデアですか？

1273
01:48:00,880 --> 01:48:02,120
それは私のものでした。

1274
01:48:03,520 --> 01:48:06,740
復讐の必要性のバランスをとる

1275
01:48:06,840 --> 01:48:09,446
人命の損失は最小限で済みます。

1276
01:48:10,960 --> 01:48:12,803
- 投票することができます。
- ピータ: いいえ。

1277
01:48:14,000 --> 01:48:15,980
いいえ、明らかにそうではありません。これはクレイジーです。

1278
01:48:16,080 --> 01:48:18,460
それは公平以上のものだと思います。
スノーには孫娘がいる。

1279
01:48:18,560 --> 01:48:19,860
私は「はい」と言います。

1280
01:48:19,960 --> 01:48:22,540
私もそうです。彼らにそれを味わってもらいましょう。

1281
01:48:22,640 --> 01:48:25,740
PEETA「君たち、こういう考え方だよ」
それがこれらの蜂起を引き起こしたものです。

1282
01:48:25,840 --> 01:48:29,380
私は「ノー」に投票します。ピータさんと。

1283
01:48:29,480 --> 01:48:30,780
フィニックもここにいたらそうするだろう。

1284
01:48:30,880 --> 01:48:32,140
ヨハンナ: そうですね、彼は違います。

1285
01:48:32,240 --> 01:48:34,368
- スノーが彼を殺したからだ。
- いいえ。

1286
01:48:36,480 --> 01:48:39,211
閲覧をやめるべきです
お互いが敵だ。

1287
01:48:40,920 --> 01:48:42,649
それはカットニスとヘイミッチにかかっている。

1288
01:48:49,040 --> 01:48:51,088
スノウを殺さなければならない。

1289
01:48:52,040 --> 01:48:54,202
コイン: 私もあなた方に少なからず期待していました。

1290
01:49:00,280 --> 01:49:01,884
それから私は「はい」に投票します。

1291
01:49:03,840 --> 01:49:05,171
プリムにとっては。

1292
01:49:08,160 --> 01:49:09,446
ヘイミッチ？

1293
01:49:20,960 --> 01:49:22,962
私はモッキングジェイと一緒です。

1294
01:49:24,440 --> 01:49:25,851
それが票を運びます。

1295
01:49:27,000 --> 01:49:28,540
素晴らしい。

1296
01:49:28,640 --> 01:49:31,689
今夜ゲームの発表をします
処刑後。

1297
01:49:33,000 --> 01:49:37,847
まあ、それはかなりのショーになるはずです。

1298
01:49:43,040 --> 01:49:45,407
ああ、相変わらず素敵ですね。

1299
01:49:47,120 --> 01:49:48,201
ただ美しい。

1300
01:49:50,880 --> 01:49:52,564
最後の仕上げ。

1301
01:49:58,560 --> 01:50:01,643
(リズミカルな太鼓)

1302
01:51:16,360 --> 01:51:19,364
(反響音) 新しい Panem へようこそ。

1303
01:51:21,080 --> 01:51:24,721
今日、トリビュート通りで、

1304
01:51:25,080 --> 01:51:29,460
Panem のすべて、無料の Panem、

1305
01:51:29,560 --> 01:51:32,484
単なる見世物以上のものを見るでしょう。

1306
01:51:34,120 --> 01:51:37,140
私たちは目撃するために集まっています

1307
01:51:37,240 --> 01:51:40,700
歴史的な正義の瞬間。

1308
01:51:40,800 --> 01:51:45,220
今日は、最高の友達
革命へ

1309
01:51:45,320 --> 01:51:49,245
すべての戦争を終わらせるために発砲するだろう。

1310
01:51:50,800 --> 01:51:54,885
彼女の矢が圧政の終わりを意味しますように

1311
01:51:55,720 --> 01:51:59,805
そして新たな時代の始まり。

1312
01:52:01,360 --> 01:52:03,283
マッキングジェイ、

1313
01:52:04,040 --> 01:52:08,260
あなたの目的が真実でありますように

1314
01:52:08,360 --> 01:52:12,922
あなたの心が純粋であるように。

1315
01:52:50,320 --> 01:52:51,731
(息を呑む群衆)

1316
01:52:54,160 --> 01:52:56,003
(群衆の叫び声)

1317
01:52:56,880 --> 01:52:58,484
(カクカク音)

1318
01:53:01,240 --> 01:53:02,241
いや！

1319
01:53:03,040 --> 01:53:04,260
いいえ！

1320
01:53:04,360 --> 01:53:06,522
男性: 殺してください!

1321
01:53:10,000 --> 01:53:11,843
彼を殺してください！今すぐ彼を殺してください！

1322
01:53:15,920 --> 01:53:17,126
彼を殺してください！

1323
01:53:43,960 --> 01:53:45,007
(ドアが閉まる)

1324
01:54:02,560 --> 01:54:04,005
(ドアが開く)

1325
01:54:18,240 --> 01:54:19,651
(ドアが閉まる)

1326
01:54:27,080 --> 01:54:29,140
（ため息）

1327
01:54:29,240 --> 01:54:31,163
あなたの代わりに言っておきます、カットニス。

1328
01:54:32,480 --> 01:54:34,005
がっかりすることはありません。

1329
01:54:36,560 --> 01:54:40,020
プルタルコスが私に手紙をくれました。

1330
01:54:40,120 --> 01:54:41,121
欲しくないんです。

1331
01:54:41,680 --> 01:54:43,682
決して楽なことはしないですよね？

1332
01:54:45,480 --> 01:54:48,563
わかった。読んであげます。

1333
01:54:49,360 --> 01:54:54,300
「カットニス、おそらくこの国は
今夜あなたの矢に衝撃を受けました、

1334
01:54:54,400 --> 01:54:56,180
しかし、もう一度言いますが、私はそうではありませんでした。

1335
01:54:56,280 --> 01:55:00,020
あなたはまさに私が信じていた通りの人でした。

1336
01:55:00,120 --> 01:55:02,020
きちんとお別れができればいいのですが。

1337
01:55:02,120 --> 01:55:03,780
しかし、コインもスノーも死んでしまったので、

1338
01:55:03,880 --> 01:55:05,980
国の運命
今夜決まるだろうし、

1339
01:55:06,080 --> 01:55:08,003
そして私はあなたの側に見えません。

1340
01:55:08,920 --> 01:55:13,180
今夜、12地区のリーダーが
自由な選挙を呼びかけるだろう。

1341
01:55:13,280 --> 01:55:15,260
ほとんど疑問はありません
ペイラーがそれを運んでくれるとのこと。

1342
01:55:15,360 --> 01:55:17,140
彼女は理性の声になった。

1343
01:55:17,240 --> 01:55:21,020
大変なご負担をおかけして申し訳ありませんでした。

1344
01:55:21,120 --> 01:55:23,646
決して逃れられないことはわかっています。

1345
01:55:24,440 --> 01:55:28,691
でも、もしあなたをもう一度経験させなければならないとしたら
この結果ならそうするだろう。

1346
01:55:31,680 --> 01:55:34,180
戦争は終わった。
甘い時期に入ります

1347
01:55:34,280 --> 01:55:38,046
誰もがそうしないことに同意する場所
最近の恐怖を繰り返す。

1348
01:55:38,680 --> 01:55:42,300
もちろん、私たちは気まぐれで愚かです
記憶力の乏しい存在

1349
01:55:42,400 --> 01:55:45,165
そして自己破壊への素晴らしい贈り物です。

1350
01:55:46,680 --> 01:55:49,729
とはいえ、誰にもわかりません。
たぶん今回は学ぶことになるでしょう。

1351
01:55:51,400 --> 01:55:54,180
乗車を確保しました
国会議事堂の外へ。

1352
01:55:54,280 --> 01:55:56,100
目立たないほうがいいよ。

1353
01:55:56,200 --> 01:55:59,568
そして時が来たら、
ペイラー司令官はあなたを許します。

1354
01:56:00,400 --> 01:56:02,607
国は平和を得るでしょう。

1355
01:56:02,920 --> 01:56:05,048
そして、あなたがあなたのものを見つけられることを願っています。

1356
01:56:05,440 --> 01:56:06,930
プルタルコス。」

1357
01:56:09,920 --> 01:56:10,967
今は何ですか？

1358
01:56:13,320 --> 01:56:14,321
家へ。

1359
01:56:15,240 --> 01:56:16,446
家に帰ります。

1360
01:56:22,360 --> 01:56:24,740
あなたを手放すことができなかった
きちんとした別れもなしに。

1361
01:56:24,840 --> 01:56:26,080
（ため息）

1362
01:56:31,120 --> 01:56:33,566
世話をするのはあなたの仕事です
もう自分自身について、カットニス。

1363
01:56:37,360 --> 01:56:38,964
必ず見つけると約束してください。

1364
01:56:40,520 --> 01:56:41,726
何を見つけますか？

1365
01:56:43,400 --> 01:56:45,562
ビクターの人生。

1366
01:56:47,680 --> 01:56:49,887
- さようなら、エフィー。
- さようなら、娘よ。

1367
01:56:54,520 --> 01:56:56,443
エフィー、見知らぬ人にならないで。

1368
01:57:01,360 --> 01:57:03,840
- 彼女の世話をしてください。
- そうします。

1369
01:57:21,240 --> 01:57:22,526
（ため息）

1370
01:58:09,280 --> 01:58:10,406
(食器のカチャカチャ音)

1371
01:58:28,320 --> 01:58:29,401
(ニャー)

1372
01:58:35,480 --> 01:58:36,720
彼女はいなくなってしまった。

1373
01:58:39,160 --> 01:58:40,241
(鳴き続ける)

1374
01:58:44,760 --> 01:58:46,205
出て行け！

1375
01:58:49,360 --> 01:58:51,860
出て行け！プリムがいなくなった！

1376
01:58:51,960 --> 01:58:53,962
プリムがいなくなった！

1377
01:58:54,080 --> 01:58:56,620
彼女は死んでしまった！そして彼女は戻ってこない！

1378
01:58:56,720 --> 01:58:59,564
出て行け！出て行け！

1379
01:59:03,560 --> 01:59:05,369
（すすり泣き）

1380
01:59:25,560 --> 01:59:26,766
(ニャー)

1381
01:59:34,160 --> 01:59:35,321
(スニッフルズ)

1382
02:00:33,040 --> 02:00:34,246
ピータ？

1383
02:00:38,320 --> 02:00:39,606
おい。

1384
02:00:41,240 --> 02:00:42,287
あなたは家に帰りました。

1385
02:00:44,000 --> 02:00:45,206
うん。

1386
02:00:51,320 --> 02:00:54,529
これらを見つけました。
森の端から外へ。

1387
02:00:58,640 --> 02:00:59,801
サクラソウです。

1388
02:01:13,520 --> 02:01:14,760
ごめんなさい、カットニス。

1389
02:01:23,480 --> 02:01:25,740
「喜んで聞いてくれるよ
あのカットニスの母親は

1390
02:01:25,840 --> 02:01:28,260
新しい医療の研修を受けています
国会議事堂内のユニット。

1391
02:01:28,360 --> 02:01:30,860
ゲイルが昇進しました
2区のキャプテンへ

1392
02:01:30,960 --> 02:01:33,281
秩序と安全を保つために。

1393
02:01:33,400 --> 02:01:35,580
そして私は息子とのあらゆる瞬間を愛しています

1394
02:01:35,680 --> 02:01:38,300
彼は毎日私に父親のことを思い出させます。

1395
02:01:38,400 --> 02:01:40,129
私たちは皆、とても苦しんできました。

1396
02:01:40,280 --> 02:01:42,260
しかし、私たちは彼らの思い出のおかげです

1397
02:01:42,360 --> 02:01:46,180
そして私たちの子供たちにやるべきこと
この人生で私たちは最善を尽くします。

1398
02:01:46,280 --> 02:01:48,886
お二人とも平穏を見つけられることを願っています。

1399
02:01:49,000 --> 02:01:50,365
アニー。」

1400
02:01:59,960 --> 02:02:01,340
テレビのペイラー: 厳粛に誓います

1401
02:02:01,440 --> 02:02:05,580
私の能力の限り、
保存する、保護する、

1402
02:02:05,680 --> 02:02:09,162
そして権利を守ります
パネムのすべての国民の。

1403
02:02:09,280 --> 02:02:11,726
ピータ: プルタルコスがいるよ、
すべての真ん中にあります。

1404
02:02:12,640 --> 02:02:15,041
ヘイミッチ:
そして、オリンピックで優勝した人は誰もいないと言われています。

1405
02:02:19,320 --> 02:02:22,529
(雨が降る)

1406
02:02:26,320 --> 02:02:28,607
(雷鳴)

1407
02:03:34,680 --> 02:03:36,125
あなたは私を愛しています。

1408
02:03:38,000 --> 02:03:39,684
本物か本物じゃないのか？

1409
02:03:42,120 --> 02:03:43,406
本物。

1410
02:04:20,640 --> 02:04:21,721
(笑い)

1411
02:04:29,000 --> 02:04:31,924
- (泣きながら)
- ああ。 （しずしず）

1412
02:04:39,280 --> 02:04:41,089
（ささやき声）悪夢を見ましたか？

1413
02:04:42,840 --> 02:04:44,490
私も悪夢を見ます。

1414
02:04:51,280 --> 02:04:53,567
いつか説明してあげるよ。

1415
02:04:54,760 --> 02:04:56,250
彼らがなぜ来たのか、

1416
02:04:57,800 --> 02:04:59,768
なぜ彼らは決して消えないのか。

1417
02:05:07,480 --> 02:05:09,642
しかし、私がそれをどうやって生き延びたかをお話します。

1418
02:05:11,480 --> 02:05:14,300
頭の中でリストを作ります

1419
02:05:14,400 --> 02:05:16,562
すべての良いことのうち
誰かがそうしているのを見たことがある。

1420
02:05:18,520 --> 02:05:20,488
私が覚えているあらゆる小さなこと。

1421
02:05:24,280 --> 02:05:25,486
まるでゲームのようだ。

1422
02:05:26,560 --> 02:05:28,961
何度も繰り返します。

1423
02:05:31,320 --> 02:05:34,529
少し面倒になる
何年も経ちましたが...

1424
02:05:36,600 --> 02:05:38,728
もっとひどいゲームがあります。

1425
02:05:44,360 --> 02:05:45,600
（笑い）